Romania day 7 - Arriving at the party

English | Nederlands

Distance covered: 229 km
From Miercurea Ciuc (Romania) to Gura Humorului (Romania)

We slept well! Taking a shower is a bit of a creative job, standing in the bath tub (without shower curtain) and the other holding the shower head. We also use the bath tub for doing the dishes. And, if you want to use the toilet after 9 in the morning, then you have to use the toilet with the door and front door of the room wide open because the electricity is shut down and the toilet room has no window to get some daylight. After the shower, breakfast and cleaning up we are on the road again.

On our route we find a nice hilly road with lots of potholes. We have a lot of fun until we see a car in front of us which drives really slow not only because of the potholes but he's also surrounded by cows.

These cows are really not scared at all! After the car has passed I have to make a u turn. I decide to take the outside of the curve because there the road looks the best. Half way the bend a cow decides that he's thirsty and spots some water, right in front of my motorbike! I have to stop and think that my bike makes lots of noise and the cow will walk away from that. But NO, the cow sniffles at the tire, at the front side of the motorbike and then continues drinking. Sander has to give the cow a slap on his ass otherwise he wouldn't walk away.

Somewhat further on, the car has stopped. The man asks us in Romanian something. Now we know how it's possible a car is on this road! The man is lost and is not sure whether he wants to continue. We are also just following our navigation system so we don't know what to expect but we like it so we will definitely continue following this road!

Two water crossings follow, at the second I stopped to see what the easiest path would be to cross the water when I was overtaken by a horse and carriage with a family on it. They ride without hesitation into the water and out at the other side.

The next planned off-road path was along a lake, unfortunately there are signs that you are not allowed to drive there so we need to follow the main road at the other side of the lake. It is a nice lake and we would like to lunch along side of the lake. Not before the end of the lake we see a nice place, water, bridge and enough parking space. We drive towards the water but at the bridge there are some gypsies. Sander wants to drive a bit further to see if we can lunch there, suddenly he goes through a puddle where almost his entire rear wheel disappears. So I drive through the grass around the puddle which worked out fine. It gets muddier the further we go and till I've had enough and say that we better turn back and find another lunch place. At the moment some of the gypsies started to walk towards us. Unfortunately my way back along the puddle was not so successful. The motorbike and I jumped from left to right for some time. Miraculously, while the gypsies came running towards us, I managed to stay on the bike and we got away. It is certainly a case of better luck than excellent riding skills! We had lunch somewhere along the side of the road and then drove off for the last piece.

Mihaela and Lucian are expecting us between 15:00 and 16:00 so at 15:30 we arrive. Unfortunately, just before we arrived, we discovered that I lost the cap of our steripen bottle, where we lost it we don't know.

After a warm welcome, Lucian's brother drove along with us to the hotel (Casa Humor) and showed us our room, which is really super! We parked at the hotel and decided to explore the pool first. After that we walked to the village and back to the party where we had delicious food and drink. Local spirits, followed by a chicken soup with a chili pepper. Main course was cabbage rolls filled with meat, dessert a kind of dumplings filled with cheese and berries. We chat with other guests until 1 o'clock. And afterwards we drop into our beds, exhausted.

Aantal kilometers gereden: 229
Van Miercurea Ciuc (Roemenië) naar Gura Humorului (Roemenië)

We hebben goed geslapen. Douchen is wel een beetje creatief, staande in een bad (zonder douchegordijn of iets) terwijl de ander voor douchekophouder speelt. Afwassen doen we ook maar in de badkuip. Als je na 9 uur naar de WC wil heb je pech dan moet dat met de deur en voordeur open omdat het stroom uit is en er geen raam voor daglicht in het toilet zit. Dus gaan we maar weer op pad.

We treffen weer een leuk gatenkaas bergpad met opeens ook nog een auto voor ons en daarbij een stel koeien. De koeien zijn echt niet bang! Ik wil de buitenbocht nemen om zo de grootste bocht te kunnen maken en goed om alle gaten in de weg te kunnen omzeilen. Alleen besluit een koe dat in het midden van de bocht een mooie plas is waar hij wil drinken dus hij parkeert zichzelf recht voor mijn motor. Ik moet wel stoppen en ik denk de koe loopt wel weg. Nee hoor, hij snuffelt wat aan mijn band, aan mijn handkappen en motor en gaat dan rustig drinken. Sander moet hem een klap op zijn reet geven want anders loopt hij niet weg.

Een stukje verder op staat de auto stil, de man vraagt in het Roemeens iets, het is ons nu duidelijk hoe een auto op deze weg terecht kan komen want de man is verdwaald en weet niet of hij verder kan / wil. Wij weten ook niet wat er gaat komen maar gaan zeker wel door!

Er volgen nog 2 doorwadingen, bij de tweede stond ik stil om te kijken wat het handigste pad door het water is wordt ik ingehaald door een paard en wagen met een gezin erop. Die rijden rustig het water in en de andere kant omhoog.

Het volgende offroad pad wordt langs een meer, helaas staan er borden dat je er niet in mag dus dan moeten we maar de hoofdweg aan de andere kant van het meer volgen. Het is wel een mooi meer om langs te rijden en we willen er graag ook langs lunchen, pas aan het eind van het meer zien we een leuke plek, water, brug ruimte. We rijden die kant op maar bij de brug zitten een stel zigeuners. Sander wil verder door rijden maar het wordt steeds modderiger, opeens gaat hij door een plas waar zowat zijn hele achterwiel in verdwijnt. Ik rijd dus maar door het gras om de plas heen wat prima gaat. Het wordt er niet beter op en ik heb er genoeg van en zeg dat we maar beter kunnen omkeren. Helaas is mijn terugweg langs de plas niet gelijk aan die van de heenweg want ik klap een paar keer naar links en rechts maar wonder boven wonder, terwijl de zigeuners naar ons toe komen rennen, blijf ik op de motor en kunnen we daar wegkomen. Het is wel zeker een geval van meer geluk dan wijsheid! We lunchen maar ergens langs de kant van de weg en dan weer door voor het laatste stukje.

Mihaela en Lucian verwachten ons tussen 15:00 en 16:00 dus om 15:30 zijn we er. Helaas net voor we aankwamen ontdekten we dat ik de dop van mijn steripen fles verloren ben, waar dat weten we niet.

We worden super ontvangen, Lucian zijn broer fietst met ons naar het hotel (Casa Humor) en wijst ons de kamer, die echt super is! We parkeren de motor bij het hotel en gaan eerst even het zwembad verkennen, daarna even het dorp verkennen en dan terug naar het feest waar we heerlijk eten en drinken krijgen. Lokale sterke drank en een soep met een Spaanse peper erbij waar je op moet knagen. Hoofdgerecht is iets van vleesrolletjes, het dessert pasta gevuld met kaas of bessen. We kletsen wat met andere gasten en om 1 uur vallen we uitgeput ons bed in.

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 6 - Bear visit?

English | Nederlands

Distance covered: 339,5 km
From Capatânenii Pamânteni (Romania) to Miercurea Ciuc (Romania)

It's a mess! The dumpster is not empty but everything behind the toilet building is turned upside down! Yet perhaps a bit unfortunate that we do not know if it was a bear or a wild boar. Anyway, sleeping on a camping is not necessarily better than in the wild, in this case it was really the other way around!

First we take a shower, turns out once you open the tap it starts to smell really bad! After the shower we went to the local supermarket to buy a Bucaresti salami. Tastes very special, especially for breakfast because it is a very strong flavor.

Then we go to Bran Castle, which we eventually find in the city center. It's very hot and we cannot find any parking place for the motorbikes in the shade. So we take only one picture and move on. We're heading in the direction of Peles Castle but we do not get to see it. It is still very hot and you need to park at a parking lot where you also have to pay for parking and then walk for an unknown distance. We don't really feel like walking in motor gear in this temperature so we'll just continue. We turn back and then we see a very dark sky approaching, it starts to pour and we drive straight to a gas station. There we wait a bit until it's dry again and we continue. Unfortunately soon we drive into a downpour and there is no gas station over there. So we end up in a field with the tarp over our heads that we just hold in place. The good thing of Romanian showers is that they are over soon so we just wait some time and then we can continue. We go to the supermarket to buy our groceries. When we want to leave the supermarket a heavy downpour just started. Together with the locals we wait under the overhanging roof of the supermarket until this storm and downpour passes. After that we haven't seen any rain anymore but the roads were covered with foam!

Our navigation system takes a turn from the main road. We like that it takes you to the smaller villages. We have to cross a stream of water then up the hill with several loose boulders (which I cannot cross that smooth) then back up a hill between the trees, Sander goes first to check it out and he sees it's all mud and we decide that for me that's really too much so we head back.

Finding a nice place to sleep is not that easy so first we stop to make dinner. I thought it was a kind of sacred water but it turned out just to be a water tap with really dirty rusty orange water where all the locals fill their bottles. After dinner we drive to a Pensiuna to get a good sleep at last.

Aantal kilometers gereden: 339,5
Van Capatânenii Pamânteni (Roemenië) naar Miercurea Ciuc (Roemenië)

Het is een troep! De vuilcontainer is niet leeg maar alles achter het toiletgebouw is wel degelijk overhoop gehaald! Toch misschien wel een beetje jammer dat we nu niet weten of het een beer was of een wild zwijn. Maar goed, op een camping slaap je dus niet per definitie beter als in het wild, in dit geval was het toch echt eerder andersom!

We gaan maar eerst eens douchen, blijkt dat zodra je het water opendraait hoe meer het gaat stinken. Daarna een Bucaresti salami gehaald bij de supermarkt. Erg apart, vooral als ontbijt want het is een erg sterke smaak.

Daarna vertrekken we naar Bran Castle, die vinden we uiteindelijk midden in de stad, bloedheet en geen parkeerplek voor de motor in de schaduw te vinden. Dus we maken maar een foto en gaan door. Op naar Peles Castle maar die krijgen we niet eens te zien. Het is nog steeds bloedheet en je moet ergens op een parkeerplaats parkeren, betalen voor het parkeren en daarna een onbekend stuk in de hitte lopen. Daar hebben we ook niet heel veel zin in dus we gaan maar gewoon verder. We keren weer om en we zien een zwarte lucht naderen, het begint te gieten en we rijden meteen naar een tankstation. Daar wachten we even en gaan dan weer verder. Helaas komt er snel weer een hoosbui een tankstation is hier niet dus we eindigen in een veld met een tarp die we boven ons hoofd houden. Al snel is het weer over dus dan weer verder. We gaan naar de supermarkt en doen onze boodschappen. Als we de supermarkt uitkomen is daar net een hoosbui begonnen. Samen met de locals wachten we voor het afdakje tot de bui over gaat. Daarna hebben we geen regen meer gezien maar het schuim stond wel op de straten!

Onze navigatie systeem neemt een afslag van de hoofdweg, wel leuk we gaan weer door wat dorpjes. Door een doorwading de berg omhoog met allemaal losse keien (wat bij mij niet zo soepel gaat) daarna weer een berg omhoog tussen de bomen, echter het is daar een en al blub en we besluiten maar dat dat voor mij toch echt teveel van het goede is.

Een slaapplaats vinden gaat niet zo makkelijk dus eerst maar eten bij wat ik denk een heilig watertje is. Het blijkt uiteindelijk gewoon de lokale watertap te zijn waar echt smerig roestig rood water uit komt. Na het eten rijden we door naar een Pensiuna om een keer goed bij te slapen.

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 5 - Transfagarasan highway

English | Nederlands

Distance covered: 356,3 km
From Lainici (Romania) to Capatânenii Pamânteni (Romania)

Today it's D-curve-day. After packing and having breakfast we first buy some water and bread.

Meanwhile, we more often see a horse and carriage than cars and when it is a car that we see it most certainly is some sort of Dacia. Just like in Hungary, in the villages there are a lot of storks sitting in their nests sometimes there are 4 in one nest.

Than we get to the Transalpina, brand new asphalt many curves and the scenery is breathtaking. Again the weather is brilliant, but we don't mind going in to the mountains where it is a bit cooler. After buying some highly needed water, we continue our way on the Transalpina. During lunch it starts to rumble, but luckely it won't rain. Instead we are visited by two cows. I put away the food because the cows aren't scared of us at all.

Next we continue towards the Transfagarasan. Suddenly we are stopped by the police. They direct us to the side of the road, but don't tell us anything. Luckely there's a Romanian guy in front of us, who turns out to speak English. He explains to us that they are shooting a commercial for a car (the Mazda CX5) and that we have to wait for about 10 minutes. We have a little chitchat with the guy, who turns out to be a member of the Romanian Paris-Dakar team and also owns a motorcycle. Suddenly there's a car coming around the corner, followed by a car with a camera on top of it. We talk some more, get two ice cold can of Pepsi and a business card, just in case anything might happen during our stay in Romania.

The police gestures to continue, but as it takes us some time to put on all our clothes we decide to let all the cars pass and drink one of the colas. As we would like to proceed the police ones more gestures we have to stop. Again we take of our helmets but suddenly they wave us to move on, so we go. On top of the mountain we see some snow and ice and indeed it is a bit chilly, but then again we are driving in summer suits with all ventilation panels open.

After having had too many curves we see a camping. Because we didn't sleep too well last night, we think it might be a good idea to stay there.

We're allowed to pitch our tent anywhere, including the field across the road that also belongs to the camping. On the side we're standing is a kids party, so we decide to check out the other side. There are 6 cabins on the other field, which are taken by a biker club from Hungary that just arrived. We could pitch our tent in front of the cabins or on the volleyball field / playground. Let's have a look at the shower. It turns out there's only one shoilet (shower and toilet combined together) for all of us! We decide to go back to the other side, where the kids party is. At least there is a toilet building with 2 seperate showers and 2 seperate toilets. But there is even less space to pitch our tent, so we have to put it directly next to the dumpster. We pitch the tent, buy some beer and go out to dinner.

I pick the only thing without explanation, it's called Tochitura (or something). Sander plays safe and has sausages. My dish turns out to be pork and sausages with tomato sauce and tastes pretty good. The tomato and cucumber salad is a bit of a dissapointment, it is exactly what it said, tomato and cucumber nothing else. Making chips also isn't a Romanian speciality, but the meat makes it all good. After we had dinner, we made friends with a dog and had some beers in front of the tent before we went to bed.

All went well till about 3am. There is a lot of rumbling and clattering next to our tent. All dogs in town are barking and running around. A growl and they go silent. Is there a bear in the dumpster? We decide not to go and have a look. Instead we try to sleep some more, but then I discover that the coolerbag, in which we also keep our meats, is in the tent. Taking a nap becomes very difficult...

Aantal kilometers gereden: 356,3
Van Lainici (Roemenië) naar Capatânenii Pamânteni (Roemenië)

Vandaag is D-bochten-day. Na het opruimen en ontbijten eerst maar wat water gaan kopen en dan ook maar meteen wat brood. We zien ondertussen bijna vaker een paard en wagen dan een auto en als het een auto is dan is het vast een Dacia Logan. Ook zitten er hier (net als in Hongarije) heel veel ooievaars soms tot wel 4 per nest).

Dan komen we bij de Transalpina, gloednieuw asfalt veel bochten en het uitzicht is adembenemend mooi. Ook het weer is weer eens fantastisch maar we vinden het niet erg de bergen in te gaan daar is het wat koeler. Na de hoognodige water koop stop gaan we weer verder op de Transalpina. Bij de lunch begint het wat te rommelen maar regenen gaat het niet, wel krijgen bezoek van 2 koeien. Ik berg het eten maar even op want de koeien zijn totaal niet bang voor ons.

Daarna gaan we verder richting de Transfagarasan. Op de weg worden we opeens gestopt door de politie, ze wuiven ons naar de kant maar zeggen doen ze niets. Uitleggen dat laten ze over aan andere mensen en gelukkig staat voor ons een Roemeen die Engels spreekt. Hij legt uit dat er reclame opnamens zijn voor een auto (Mazda CX5) en dat we daarom 10 minuten moeten wachten. We praten wat met de man, die een auto Paris-Dakar rally rijder blijkt te zijn en daarnaast ook motor rijd. Opeens komt daar om de bocht een auto gevolgd door een wagen met een camera erop. We kletsen nog wat en krijgen 2 ijskoude pepsi cola's en zijn business card voor het geval er iets mocht gebeuren in Roemenie. Daarna gaat de reis weer verder, wij drinken eerst een van de cola's op en daarna willen we gaan wuift de politie weer stop. We zetten de helm weer af en dan gebaren ze gogogo dus dan gaan we maar. Op de top zien we nog wat eeuwige sneeuw en ijs het is inderdaad ook wat frisjes hierboven maar we rijden gewoon in zomerkleding met alle ventilatie mogelijkheden open.

Na misschien toch echt wel iets teveel bochten zien we een camping. Omdat we de vorige nacht niet zo goed geslapen hebben vinden we dat wel een lekker idee. We mogen onze tent overal opzetten op het terrein of op het terrein aan de overkant. Aan deze kant is een kinder feestje dus we gaan maar naar de overkant. Daar staan 6 huisjes in een kring in het midden zouden we onze tent kunnen opzetten, in de 6 huisjes zit de net aangekomen Harley club uit Hongarije, andere optie is op het volleybalveld / speelveld. Eerst de douche maar eens bekijken. Er is 1 WC gecombineerd met douche voor ons allen, dan toch maar bij het kinderfeestje. Daar is mogelijk nog minder ruimte dan maar voor de vuilcontainer, bijkomend voordeel deze staat naast het toilet gebouw met 2 apparte douches en 2 apparte wc's. We zetten de tent neer, halen vast wat bier en trakteren ons op uit eten. Ik kies Tochitura (of zoiets) het enige zonder uitleg, Sander voor worstjes. Mijn gerecht blijkt varken en worstjes met saus te zijn en smaakt super lekker. De tomaten / komkommer salade is net iets minder of eigenlijk precies wat er staat tomaat en komkommer meer niet. Frietjes maken blijkt ook niet hun specialisme te zijn maar het vlees maakt echt alles goed. Daarna vriendschap gesloten met een hond en nog wat bier drinken bij de tent. Als alles op is gaan we slapen. Dat gaat goed tot een uur of 3, een gerommel, gestommel, gegrom, geblaf van honden, gejank van honden en doodse stilte bij de honden. Lopen er beren de vuilcontainer leeg te halen? We gaan maar niet kijken. We willen toch proberen maar wat te slapen en dan zie ik het koeltasje waar we ook het vlees in bewaren in de tent staat. Slapen wordt lastig...

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 4 - Arriving in Romania

English | Nederlands

Distance covered: 393,4 km
From Szeged (Hungary) to Lainici (Romania)

Wake up and try the showers. There's nobody yet, so it isn't too bad. After having breakfast and doing the dishes we leave. The bill turns out to be higher than expected. But there is not a whole lot we can do about it. At the Romanian border first our passports are checked. Next there is a luggage inspection, we are allowed to pass without check. Probably because it is too hot, too much hassle or just because the fact that they don't seem to speak any english.

Just after Timisoara we get some money (Hurray it's a normal ATM), have a short break and continue. Because there are no good picnic spots, we have lunch on a small town square. It is clouded so a bench in front of the church will do. As soon as we are finished the clouds disappear and the blistering sun reappears. Time to go!

We hit our first gravel road and have to stop for a herd of sheep. The sheppard urges his sheep to cross the road and waves friendly as we go along. Eventually we get to a Lidl, where we buy ourselves some ice cream, that we eat on the parking lot. With these temperatures it really is the best ice cream ever!

Just before the end of our route we spot something that looks like a campsite. There is a sign with a tent on it, underneath it, it states 3 RON. But there is no one to pay to.

First we cook. But once it starts raining we pitch our tarp for the first time, to cover the picnic table. It went quite smooth.

After dinner, Sander pitches the tent and I do dishes in the stream. It's already dark so we have to do everything with our headlamps. Once the tent is pitched, it is bedtime. Especially when we discover that we have to put the clock forward one hour. Just as we crawl into the tent, Sander asks: "are there bears here?". Goodnight :S

Aantal kilometers gereden: 393,4
Van Szeged (Hongarije) naar Lainici (Roemenië)

Wakker worden en de douches maar eens uitproberen. Er is niemand dus het is niet zo erg. Na het ontbijten afwassen en vertrekken en dan blijkt de rekening toch meer dan verwacht. Bij de Roemeense grens krijgen we onze eerste paspoort controle daarna mogen we door naar de kofferbakcontrole, het zal de controleurs ook wel te warm of teveel moeite geweest zijn want we mogen zo door (of is het het feit dat ze geen engels lijken te spreken?).

Net na Timisoara geld pinnen (hoera pinautomaat) en even pauze houden daarna gaan we weer verder. We lunchen in een parkje in een centrum bij gebrek aan leuke picnictafels. Het is bewolkt dus dan is een bankje bij een kerk ook goed te doen. Zodra we klaar zijn met eten trekt de bewolking weg en komt de zon in volle glorie terug, tijd om te vertrekken dus.

We vinden ons eerste gravel pad en moeten stoppen voor een kudde overstekende schapen. We pauzeren weer even op het gravelpad en rijden dan door naar de Lidl. Daar trakteren we ons op een ijsje die we op het parkeerterrein opeten. Met deze temperaturen is het echt het heerlijkste ijsje ooit!

Net voor het eind van onze route vinden we een wazig soort kampeerplaats. Er staat een bord met een tentje en eronder 3 RON echter is er geen hond te bekennen dus waar moet je betalen. We gaan maar eerst even koken, als het dreigt te gaan regenen zetten we snel boven de picnictafel even onze tarp op. Dat gaat best soepel.

Na het eten gaat Sander de tent opzetten en ik afwassen in de beek het is al donker dus alles moet met ons hoofdlampje. Als de tent staat is het bedtijd, helemaal als we ontdekken dat de klok een uur vooruit moet. Net voor we de tent in kruipen vraagt Sander: zitten hier beren? Welterusten :s

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 3 - Back on the road

English | Nederlands

Distance covered: 538,1 km
From St. Pölten (Austria) to Szeged (Hungary)

I didn't sleep well last night because it thundered and because some creature stung me in my foot. At 6 o'clock I gave up trying to sleep and started cleaning the helmets, filling the Camelbaks and all that kind of jobs.

At 8:10 we arrived at the motor dealer. At first, it seems they don't really care to help us out. They don't have the rectifier in stock, they can order it but that will take 1 day and they immediately ask that's too long isn't it? Yes, to be honest it's too long to wait for, but maybe you can send it to Hungary or Romania? We are thinking for a solution and then, all of a sudden, the employee of the garage returns and says to us that he has in the shop a second hand Transalp, the same type as we have. He offers to sell us the rectifier of that Transalp. OK second hand is better than a broken one if we can test if that one works we agree on the deal. In return the employee wants our broken rectifier so he can put it in the Transalp they are selling. Fine no problem, so we swap the rectifiers, test it and the second hand one is for sure in better state than the broken one. We have to pay by cash (120 euro) so first I have to go to the bank. We pay, with a bit of a feeling that we are ripped off but what can we say? At least we can continue our adventure!

Soon it becomes very hot and that appears to be too much for my Garmin. The screen stops responding and shows a motorcycle with an orange aura and no more roads. Maybe falling of my bike broke it? Although it seemed to work fine yesterday.

In Hungary the first priority is arranging money. But how much do we need? First we check out a tank station to see how much 1 liter of petrol is. Combine the price with the distance we have to travel through Hungary and the consumption of the bikes and then we know how much we have to spend on petrol. We do the math during the lunch, we didn't see a bank or ATM yet but by change we find a nice park with a arbor and a bench, a perfect place to lunch! After lunch we have to find an ATM because we need petrol. We continue, when Sander says again according to Garmin there should be a bank at this location. I finally figure it out, a Posta is a bank! So we stop at the Posta. We're not even off the bikes and an old man comes shuffling along. The man talks and talks, off course we cannot understand any of it since he's talking Hungarian. I just nod, smile, say yes and really, meanwhile Sander goes to the Posta. Not even 5 minutes later Sander is back, and he has 27.000 Hungarian forints! The Posta hands you a piece of paper where you have to write the amount on. After then the employee ask you something in Hungarian, just nod and you hand over your bank pass, you'll get a machine back on which you enter your pin-code, meanwhile nod to everything the employee says or asks. And then you'll get the amount you wrote on the paper in the beginning! Don't ask how much euro it is, we don't know. The old man has left me but when Sander comes back, the old man returns as well. This time he has a letter with him. On the letter is a stamp of a doctor. We concluded, the old man was a doctor, was looking for a doctor or has been at the doctor.

Now we have Hungarian money we can go to the tank station and then continue the travel in direction of lake Balaton. Lake Balaton is a very pretty lake, we saw on the internet, but for a very long time we only saw some glimpse of the lake due to many trees and buildings. Finally we find a spot where we can park our bikes and look at the lake without paying a fee for parking or swimming. We have sadly enough not the time to swim since we want to catch up to our planned route. Swimming would have been great, it's very hot and my foot hurts when I walk or have to shift gears.

We dine at a parking place. Next to the parking place was a track, Sander tried it to see if we could find a nice diner place there but he got stuck in the mud. No nice diner place over there so we asked if we can make diner at the parking place of the fishery. After diner Sander helps me going backwards and all of a sudden my bike lies on the floor. A bit dull, but I think I tried to place my foot on a piece of lower level ground which I cannot reach. Pick up the bike (OK Sander has to do that) and we leave.

At 21 we are almost at the end of today's route, so we caught up the delay we had yesterday. Just before the end of the route we find a camping. It's still hot so a beer would be great. Unfortunately the camping bar is closed already so we won't get any beer. Let's check out the toilets then, number 1 has no toilet paper, number 2 has no lock, number 3 has toilet paper and a lock, not that the lock isn't that trustworthy. Let's check out the showers then as well. A room with a bench and 4 holes with a shower curtain and the shower head.. well there is no real head the water just pour's out. That will be fun tomorrow!

Aantal kilometers gereden: 538,1
Van St. Pölten (Oostenrijk) naar Szeged (Hongarije)

Vandaag niet zo goed geslapen omdat het onweerde en omdat ik in mijn voet gestoken ben. Om 6 uur maar opgegeven dat ik nog ga slapen en maar vast begonnen met helmen schoonmaken en waterzakken vullen.

Om 8:10 staan we bij de motorgarage, eerst lijken ze niet echt te willen helpen. Ze hebben de spanningsregelaar niet op voorraad en kunnen hem wel bestellen dat duurt een dag en ze vragen meteen dat duurt zeker te lang? Ja eigenlijk wel maar wij denken misschien kun je hem dan opsturen naar Hongarije of naar Roemenie. We zitten na te denken over een oplossing en opeens komt de medewerker van de garage terug en zegt ik heb hier wel nog een tweedehands Transalp uit jullie jaar te koop staan. We kunnen de spanningsregelaar uit die uitbouwen maar mag ik dan die van jullie? Je wil onze stukke spanningsregelaar? OK geen probleem. Dus omwisselen, uittesten en in ieder geval doet de andere regelaar een stuk beter zijn werk. We mogen enkel contant 120 euro afrekenen. Het gevoel dat je afgezet wordt maar ja je moet wat dus ik naar de bank geld pinnen en weer terug. We kunnen in ieder geval nu wel verder met onze reis.

Al snel wordt het bloedheet en dat blijkt teveel te zijn voor mijn Garmin. Het scherm reageert niet meer en mijn motortje heeft een oranje aura en geen wegen meer. Misschien dat er gisteren toch iets stuk gegaan is bij de valpartij? Ook al werkt de Garmin gisteren prima!

In Hongarije wordt eerste prioriteit geld halen. Maar hoeveel? Eerst een tankstation kijken wat de benzine kost, dan kunnen we uitrekenen wat we in ieder geval aan benzine kwijt gaan zijn. Dat doen we tijdens de lunch, een bank hebben we nog niet gezien maar bij toeval vinden we een mooi parkje met een prieeltje en een bankje. Daar lunchen we dan ook meteen. Daarna moeten we toch echt een bank vinden. Na de zoveelste keer dat Sander zegt volgens Garmin is hier een bank valt bij mij het kwartje, een ATM kennen ze hier niet maar het is de posta! Dus wij stoppen bij een Posta. We staan nog niet stil of daar komt opa aangeschuifeld. De man heeft een heel verhaal waar wij, uiteraard, geen snars van begrijpen. Ik knik en lach wat zeg ja en zo en Sander gaat ondertussen naar de Posta. Nog geen 5 minuten later komt hij al terug en jahoor met 27.000 Hongaarse forinten. Blijkt dat je op een papiertje mag opschrijven hoeveel je wil dan mag je je pasje geven, je pincode intoetsen op Hongaarse vragen Yes zeggen en je krijgt het gevraagde bedrag. Vraag ons niet voor hoeveel euro dat zien we thuis wel weer. Ondertussen is opa verder geschuifeld. Als we verder willen gaan komt opa terug met een brief deze keer. Daarop staat iets met een stempel van een doktor. Dus opa was een dokter, zocht een dokter of was bij de dokter geweest.

Nu we geld hebben en weer hebben kunnen tanken gaan we verder richting het Balaton meer. Moet super mooi van maar in het begin zien we er heel weinig van. Je moet overal betalen om te parkeren en tussen het meer en ons staan bomen. Uiteindelijk vinden we een plek waar we kunnen parkeren en het meer kunnen bekijken zonder entree voor parkeren of zwemmen te hoeven betalen. Jammer dat mijn voet zo zeer doet zodat ik moeilijk kan lopen en jammer dat we achter lopen op schema, we moeten door ook al is het meer mooi en het weer bloedheet.

We dineren op een parkeerplaats. Sander heeft een stuk off road gereden om te kijken of we daar konden eten maar nadat hij heeft moeten ploeteren in een modderpoel heb ik maar gevraagd of we op de parkeerplaats van een visplaats mogen koken. Na het eten helpt Sander me achteruit en daarbij val ik om. Echt best suf, waarschijnlijk was de grond net iets lager dan daarvoor en dan kan ik niet meer bij de grond, motor maar weer optillen en we kunnen vertrekken. Om 21 uur zijn we bijna bij het eindpunt van die dag en we vinden vlak ervoor een camping. Het is nog steeds bloedheet dus een biertje zal lekker zijn. Helaas is de camping bar al gesloten dus dat zit er niet meer in. Dan maar eerst plassen, WC 1 heeft geen WC papier, WC 2 heeft geen slot op de deur. WC 3 heeft wel alles hoewel het slot niet veel voorstelt. Ik ga meteen maar ff bij de douches kijken. Een ruimte met een bankje en 4 gaten met een douchegordijn ervoor en als douche gewoon het einde van een kraan (dus geen douchekop) dat wordt wat morgen!

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 2 - Break down

English | Nederlands

Distance covered: 405,7 km
From Hohenfels (Germany) to St. Pölten (Austria)

Where's my deodorant??? I did put it on the table at home but apparently, instead of putting it in my bag, I put it back in the closet.

The weather again is beautiful. Our stay at the hotel was including breakfast, and since we noticed just a bit too late that on Sunday everything is closed in Germany, we asked at the hotel if we could take some more bread for lunch. That was no problem at all.

Just before the Austrian border we stopped to fill our tanks once more (at 1 euro 65 a litre) just after the border we found out that the petrol is in Austria only 1 euro 34. Too bad for us.

We did lunch next to the Donau. Too bad that between us and the Donau are many trees, but what the heck we can say we did lunch next to the Donau!

After the lunch break Sander decides to hang the camera around his neck so we can make some pictures of the scenery that we are passing. On top of a mountain we stop to make some pictures.

Just as we want to leave Sander's motorbike doesn't want to start anymore. Thank god we have to go downhill, which makes it is easy to start the bike. We stop at the first tank station we come across. I go in to ask for a motorcycle garage, I'm aware it's Sunday but we want to sleep as close by as possible. The man at the station refers us to the ÖAMTC close by. That's the Austrian AA. Meanwhile Sander circles around at the gas station because when he stops the engine shuts down.

In the rush to go to the ÖAMTC I only put my Garmin on the cradle but forget to lock it to the holder. So after leaving at the first round-about my Garmin flies of the bike on the other side of the road. Sander sees it falling down, turns around quick enough to force the approaching truck to slow down and stop so it won't drive over my Garmin. I jump of the bike and pick it up. While I'm fixing it on the bike an ÖAMTC truck is approaching. It stops and driver asks if everything is fine. Yes no problem we were on our way to you guys! We take a little bit of highway and then arrive at the ÖAMTC. We are lucky and somebody is in. The man isn't quite sure what to do, luckily Sander is handy enough and together they discover that the rectifier is broken. The man makes every effort to help us out and searches on the internet for several Honda dealers. The largest one is in the direction of Hungary, so we decide to go there. The ÖAMTC guy gives us some contact spray, helps us once more to start Sander's bike and has a very useful tip, turn off the light so the motorcycle uses even less energy. With the lights off we can even let the bike run stationary. We better not go to the dealer by the highway because when we were at the ÖAMTC I found out that motorbikes need a vignette to drive on the highway.

We don't have such a vignette (we didn't plan for taking the highway) so better take the secondary roads to the dealer just to check out where it is and at what time it opens tomorrow.

Coincidentally there is an Austrian guy at the motorbike dealer, he's just looking around through the window. We talk a bit and he offers us to bring us to a campsite in the neighborhood. There we want to spend the night so we can arrive at the motorbike dealer tomorrow early in the morning. The campsite has free WIFI, beautiful showers and is next to a lake.

First we drink a beer to drown the sorrow, then pitch the tent and finally walk around the lake. During the walk we ran into a grill bar where we eat. The cook also knows people in the Netherlands and wonders where we are from. We talk a bit until our diner is ready.

Aantal kilometers gereden: 405,7
Van Hohenfels (Duitsland) naar St. Pölten (Oostenrijk)

Waar is mijn deo??? Heb ik blijkbaar klaargezet thuis en toen weer teruggezet das niet handig!

Wederom stralend weer. Bij het hotel hadden we inclusief ontbijt en omdat we te laat bedachten het is zondag gevraagd of we extra brood mee mochten nemen wat geen probleem was.

Nog niet voor de Oostenrijkse grens nog maar even tanken (a 1,65) om vervolgens te ontdekken dat in Oostenrijk de benzine 1,34 kost. Jammer dus.

We lunchen langs de Donau, tussen ons en de Donau staan wel veel bomen maar we hebben wel langs de Donau geluncht. Meteen maar even een plaspauze, ik zie een mooie kuil spring erin en wat blijkt? Staat vol met brandnetels.

Na de lunch hangt Sander zijn camera maar eens om zijn nek omdat we anders bijna geen foto's maken. Boven op een berg stoppen we om foto's te maken en daarna wil Sander zijn motor niet meer aan. Goddank moeten we bergaf dus krijgt hij de motor wel weer aan de praat. We stoppen bij het eerste de beste tankstation om te vragen of er ergens een motorzaak in de buurt is. We snappen ook wel, het is zondag alles is dicht maar als we weten waar hij is kunnen we vlakbij kamperen. De man verwijst ons naar de dichtstbijzijnde ÖAMTC, de Oostenrijkse ANWB. Ondertussen rijdt Sander buiten rondjes want stil staan dat trekt de motor niet meer. In de stress zet ik mijn Garmin niet vast en scheuren we de rotonde over richting snelweg en ÖAMTC. Op de rotonde stuitert de Garmin dus uit de houder. Sander ziet hem gaan en weet snel genoeg te keren dat een vrachtwagen moet stoppen en niet over de Garmin heen kan rijden. Ik raap hem op en wil weer verder gaan als ik wordt aangesproken door een net langsrijdende ÖAMTC, alles goed ik zeg jahoor we komen eraan! Bij de Raststätte aangekomen weet de ÖAMTC ook niet zo goed wat ze moeten, ze meten het een beetje na en Sander krijgt gelijk. Spanningsregelaar is stuk. De man doet alle moeite en zoekt 3 verschillende Honda werkplaatsen voor ons op. De grootste is richting Hongarije en daar moeten we ook heen dus dan maar die kant op. Verder geeft hij de zeer nuttige tip rijd zonder verlichting en daardoor liep de motor wel weer een stuk beter en kon hij weer stationair draaien. Wij maar even langs de snelweg meteen getankt, wat contactspray op de stekker van de spanningsregelaar en we kregen nog een start hulp en daar gaan we richting Honda werkplaats. Eerst maar even ontdekken waar hij zit en hoe laat hij maandag open gaat. We gaan maar niet meer over de snelweg want bij de ÖAMTC ontdekte ik dat je daar een vignette voor nodig hebt die wij niet hebben.

Aangekomen bij de motorgarage staat daar toevallig een Oostenrijker een beetje motoren te kijken door de ruit. Wij raken aan de praat en uiteindelijk wijst hij ons de weg naar een camping in de buurt. Daar gaan we maar overnachten. De camping heeft gratis WIFI, een mooie douche gebouw en staat aan een meer. Eerst maar even een biertje om het verdriet te verdrinken dan de tent opzetten en rondje meer lopen. Daar komen we een grill bar tegen waar we eten. De kok kent ook mensen in Nederland en vraagt waar we vandaan komen en we kletsen wat met hem.

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 1 - Departure

English | Nederlands

Distance covered: 731,4 km
Overall travel distance: 5809,4 km
From Nieuwersluis (The Netherlands) to Hohenfels (Germany)

It’s fantastic weather! First we go to motozoom to get some oil and, since we are there anyway and we forgot at home, tighten my mirror. When that’s done we enter the highway.

We had lunch at Real, we planned on eating Curry Wurz with Pommes like we always do in Aken. Unfortunately that’s not possible at every Real. So we end up at the sidewalk with a bag with rolls and the spreads from our panniers.

After the lunch we return to the highway. We saw some rain coming and lucky as we were there was also a parking place with a toilet building and a overhanging roof. We are less than half a second on the sidewalk in front of the toilet building and there comes a downpour! So we sheltered by the toilet building and 15 minutes later it was over and we could continue.

Our diner we had at a Gasthaus serving traditional dishes (but no Curry Wurz). The owner was a Greek and they also had some Greek dishes. The dishes we tried were very good! And there the beer we had tasted in this summer temperature also delicious!

After diner we still had to drive a little, but this time no highways anymore. We arrived at 21:15 at the hotel we had booked. Just grab some stuff and put in the room and then into town to get beer. It turned out there was no possibility to get beer in the village, not even a pub. After an hour walking around we decided to go to sleep.

Aantal kilometers gereden: 731,4
Totale reisafstand: 5809,4 km
Van Nieuwersluis (Nederland) naar Hohenfels (Duitsland)

Het is een superweertje! Eerst naar motozoom om olie te halen en mijn spiegel vast te schroeven en daarna de snelweg op.

Gelunched hebben we bij Real, we dachten er binnen Curry Wurz met Pommes te gaan eten zoals dat bij Aken ook kan helaas blijkt dat niet overal te kunnen. Zo eindigden we buiten op de stoep met een zak met broodjes en het beleg uit onze koffers en hebben we op de stoep broodjes gesmeerd.

Na de lunch terug de snelweg op. Toen we de regen zagen naderen was er gelukkig ook net een parkeerplaats langs de snelweg. We staan nog geen halve seconde op de stoep voor het WC gebouw geparkeerd en er komt een hoosbui! Geschuild dus maar bij het WC gebouw en 15 minuten later was het weer over en konden we verder.

Als avond eten Grieks gegeten bij een Gasthaus die traditionele schotels had (maar geen Curry Wurz). Het Grieks was wel zeer goed! En het biertje wat we erbij hadden smaakten bij deze zomerse temperaturen ook heerlijk!

Daarna enkel nog even binnendoor gereden naar het hotel wat we geboekt hadden. Daar kwamen we om 21:15 aan. Even wat spullen pakken en op de kamer zetten en dan het dorp in om bier te halen. Bleek echter niets in het dorp te zitten, niet eens een kroeg. Na een uurtje rondwandelen dan maar besloten te gaan slapen.

Read more / Nederlandse versie »