Back again

English | Nederlands

It took a while but we're back! And how? To many requests, the site now also is available in Dutch. Moreover, we have updated it from the moment we left you. So you can read for yourselves, that we haven't exactly been doing nothing.

During our trip there will undoubtedly be more moments that we don't have the time to update our site. So just get used to it! Although from now on we will do our utmost to keep the site as up-to-date as possible. Catching up has proven not to be easy.

Thanks for your patience!

Het heeft even geduurd maar we zijn weer terug! En hoe? Op veler verzoek is de site vanaf nu ook in het Nederlands te lezen. Bovendien hebben we hem met terugwekende kracht bijgewerkt. Zodat jullie zelf kunnen lezen, dat we niet bepaald stil hebben gezeten.

Tijdens onze reis zal het ongetwijfeld wel vaker voor gaan komen, dat we geen tijd hebben om onze site bij te werken. Dus wen daar maar alvast een klein beetje aan! Al zullen we in het vervolg, ons uiterste best doen zo actueel mogelijk te blijven. Het wegwerken van zo'n grote achterstand, is namelijk niet eenvoudig gebleken.

Bedankt voor jullie geduld!

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 16 – Welcome home!

English | Nederlands

Distance covered: 497,6 km
From Wilhelmsthal (Germany) to Nieuwersluis (The Netherlands)

Today the final leg of our trip! We tear down the tent and tarp and hang them to dry in the sun (both are moist with dew). Tonight we were a bit chilly for the first time.

After breakfast and doing the dishes we leave. On the road we feel chilly again. In fact we are feeling so cold that we decide to put on some more clothes at our lunch break (I have a vest with me, Sander can only pull on another t-shirt). We haven't experienced that before this holiday.

Finally we lunch with Curry Wurz and Pommes with a roll aside to it. Too bad the Curry Wurz is drowned in ketchup, but it tastes OK and it's warm at least. After the lunch break the weather gets warmer so we're in doubt, whether or not we should stop and remove a layer of clothing. We don't really feel like stopping since we're on the highway.

The petrol prices are remarkable here! In the same city (even the same street) you see gas stations where the petrol costs 1.68 Euro and 1.59 Euro. The same for the highway the prices vary in the same order. The one where we stop the petrol is (of course) 1.68, we fill our tanks just before the Dutch border and feel ripped off, but if we cross the border, it appears that in The Netherlands the prices are even worse. When we left we tanked for 1.69 but now on the highway it is 1.81. Welcome home!

We only take the highway in The Netherlands and arrive at 16:40 at home.

Aantal kilometers gereden: 497,6
Van Wilhelmsthal (Duitsland) naar Nieuwersluis (Nederland)

Vandaag het laatste stukje! We breken de tent en tarp af en hangen deze te drogen in het zonnetje (beide zijn vochtig van de dauw). Vannacht hebben we het voor het eerst best fris gehad.

Na het ontbijt en de afwas vertrekken we. Onderweg hebben we het weer fris. Zelfs zo fris dat we bij onze lunch pauze besluiten wat extra's aan te trekken (ik een vest en Sander nog een extra t-shirt). Dat hebben we deze vakantie nog niet eerder hoeven te doen.

We lunchen (eindelijk) met Curry Wurz met Pommes en daarbij nog een broodje. Jammer dat de Curry Wurz zwemt in de ketchup, verder smaakt het prima en het is tenminste lekker warm. Na de lunch wordt ook het weer wat warmer dus we twijfelen onder het rijden of we niet weer een laagje uit moeten trekken. Daar hebben we eigenlijk geen zin in want we rijden op de snelweg.

Opvallend zijn de benzine prijzen hier, in dezelfde stad zie je tankstations waar de benzine 1,68 kost maar ook 1,59 ook op de snelweg wisselen dezelfde prijzen elkaar af. Degene waar wij stoppen is de benzine (uiteraard) 1,68, we tanken net voor de Nederlandse grens en hebben het gevoel duur uit te zijn, maar als we de grens oversteken blijkt in Nederland de prijzen flink gestegen te zijn. Toen we vertrokken hebben we getankt voor 1,69 nu staat hij aan de snelweg 1,81. Welkom thuis!

We rijden ook in Nederland over de snelweg door en zijn om 16:40 thuis.

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 15 – Almost there

English | Nederlands

Distance covered: 372,6 km
From Nové Strašecí (Czech Republic) to Wilhelmsthal (Germany)

This morning the shower is at least slightly warmer than the shower last night. We pack and leave the campsite. Maybe it's a fun site if you're with with children and a caravan but for people who only stay one night, is it really ridiculously expensive!

We enter Germany using the secudairy roads, unfortunately today's weather is not so good, so we are driving most of the time in our raining gear. The route goes by pretty fast and at 16:30 we already arrive at the campsite (Camping Park Eisenach).

At the campsite we are allowed to pitch our tent next to a lake (for less than yesterday in the Czech republic). We setup the tent and our tarp and walk around on the campsite. Then we finish our last stock from the Czech Republic, 2 different cans goulash. The idea was to do a taste analysis which can tastes best but we decide to mix both cans in the pan. At 21 it gets a bit chilly, our beer is gone as well so we just go to bed.

Aantal kilometers gereden: 372,6
Van Nové Strašecí (Tsjechië) naar Wilhelmsthal (Duitsland)

De ochtend douche is tenminste iets warmer als de douche van gisteravond. We pakken in en vertrekken, de camping zal vast leuk zijn als je met een caravan bent en met kinderen maar voor mensen die rondtrekken is hij echt absurd duur!

We rijden binnendoor Duitsland in, helaas is vandaag het weer niet best en we rijden grote delen met onze regenkleding aan. We rijden wel lekker door en al om 16:30 komen we op de camping (Campingpark Eisenach) aan.

Daar mogen we (voor minder als gisteren in Tsjechië) ons tentje leuk aan het water neerzetten. We zetten rustig de tent op, we zetten de tarp op, doen een rondje camping en maken onze laatste voorraad op die we in Tsjechië gekocht hebben, 2 verschillende soorten blikken goulash. Het idee was verschillen analyse te doen zodat we volgende keer weten welke beter is maar we mikken de 2 blikken maar gewoon door elkaar in de pan. Om 21 uur hebben we het te fris en duiken we lekker de tent in.

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 14 – Visit the Bone church

English | Nederlands

Distance covered: 318,2 km
From Brno (Czech Republic) to Nové Strašecí (Czech Republic)

The first waypoint is almost around the corner from the campsite. After less than fifteen minutes away we arrive, and it turns out to be caves. We don't feel like another cave tour so we continue.

We know what the next waypoint will be, Kutna Hora, to visit the Bone church but how boring is the road to Kutna Hora! After arriving in Kutna Hora we stop at the Garmin flag which is next to A church. Only it is not the right church. A little further we see another church so we walk there. Not the right church either. So we ask at a gift shop. The woman actually speaks English and she gives us a map of the city. The church is located on the other side of the town so we go back to our bikes and drive there.

We went inside the Bone church and after having seen many skeletons we want to leave the city again. Unfortunately, leaving a city with a maze of one-way traffic is not that easy and we end up back at the first church. Another attempt then, and then we left the city.

Our route takes us through the city center of Prague, we have selected a campsite not far from Prague. The result? The campsite is located in an industrial area between the Lidl and some car dealers. Since we are not very happy with the sight of it we decide to continue to the next campsite Garmin finds.

Along the way we want to eat Döner but, like elsewhere in the Czech Republic, we see only Pizzeria (typically Czech?). Finally we enter a local pub annex restaurant/Pizzeria. Obviously the man speaks no English or German, but he makes every effort to explain us the other, non pizza, dishes. The words steak and wiener schnitzel we understand but we go for the pizza anyway. And we get a pizza! It's huge and really very tasty. That surprises us because it seems to be the local bar and it is full of local men drinking beer and schnapps. The bill makes us happy as well, a pizza costs 4 Euro and a pint of beer just 1 euro.

We continue driving to the campsite (Camping Bucek), it was a Dutch campsite and far too expensive. More than 2 times as expensive as the campsite yesterday! We first count our money and barely have enough. We're allowed to pitch our tent behind an ugly half-ruined wooden building far away from the toilets and caravans. We decide to make good use of the expensive camping and take an evening shower, that's a downer because even though it is twice as expensive, there's no hot water.

Aantal kilometers gereden: 318,2
Van Brno (Tsjechië) naar Nové Strašecí (Tsjechië)

De eerste vlag staat bijna om de hoek van de camping. Na nog geen kwartier rijden zijn we er, het blijken grotten te zijn. Daar hebben we nu geen zin in dus we gaan door.

Wat de volgende vlag is weten we, Kutna Hora, kijken naar de botten kerk maar wat is de weg erheen saai! Aangekomen in Kutna Hora staat het Garmin vlaggetje bij een kerk. Alleen niet de juiste kerk. Een stukje verder zien we nog een kerk dus we lopen er heen. Ook niet de juiste kerk. We vragen het maar even bij een gift shop. De vrouw spreekt zowaar Engels en geeft ons een kaart mee van de stad. De juiste kerk ligt aan de andere kant van de stad dus we stappen op de motor en rijden erheen.

De bottenkerk hebben we van binnen bekeken en na vele skeletten gezien te hebben willen we de stad weer verlaten. Helaas de wirwar van eenrichtingverkeer gaat niet zo soepel op onze Garmin en we eindigen weer bij de eerste kerk. Nog een poging dan maar en dan kunnen we de stad verlaten.

Onze route voert ons dwars door Praag heen, we hebben een camping ingesteld en die ligt niet ver voorbij Praag. Wat blijkt? De camping ligt tussen de Lidl en wat auto dealers. Daar worden we niet heel vrolijk van dus we stellen Garmin in op de volgende camping.

Onderweg willen we wat Döner gaan eten maar net zoals in heel Tsjechië zien we enkel Pizzarias (typisch Tsjechisch?). We stappen een buurt kroeg annex Pizzaria in. De man spreekt uiteraard geen woord Engels of Duits maar hij doet alle moeite om de overige, niet pizza gerechten, aan ons uit te leggen. De woorden steak en wiener schnitzel snappen we wel maar we kiezen toch maar voor de pizza. En een pizza krijgen we! Een volledig karrewiel en echt zeer lekker. Dat verrast ons wel want het lijkt het lokale drank lokaal te zijn en het zit vol met bier en schnaps drinkende mannen. Van de rekening worden we ook blij, een pizza kost iets van 4 euro en een halve liter bier iets van 1 euro.

We rijden weer door naar de camping (Camping Bucek), het blijkt een Nederlandse camping te zijn die veel te duur is. Ruim 2 keer zo duur als de camping gisteren! We moeten even goed geld tellen en redden het net. We mogen onze tent achter een lelijk half vervallen houten gebouw zetten ver weg van de toiletten en de caravans. We besluiten gebruik te maken van het feit dat we op een dure camping zitten en willen 's-avonds alvast douchen, dat is een domper want ook al is hij twee keer zo duur, warm water is er niet.

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 13 - Flooding

English | Nederlands

Distance covered: 336 km
From Bojnice (Slovakia) to Brno (Czech Republic)

We received salami and honey from the 2 German (or Czech) men, their holiday was over and they had lots of food left over. They had a small miscommunication about who would take food, so they both packed it.

Today is a bit warmer, but this time it's cloudy. After an hour of riding the sky is blue and it turns out to be just another hot day. So we remove the waterproof liners again, open all zips and are ready to go.

We drive on another nice meadow track and then we arrive in the Czech Republic. In the first city we see, we stop to get some money. I have some troubles with the ATM, I choose 'another amount' and then it asks Credit, Debit or something else. So I go inside of the bank to ask, but amazingly enough, both bank employees do not speak English nor German and don't make any effort to help. So back to the ATM and then I just select Credit. There is money coming out of the machine so it will be the right option.

We continue towards the next Garmin waypoint, what we will find there we don't know so that makes it a bit more exciting. When we arrive at the destination, we find a palace and then a sign pointing out that an arc de triumph should be somewhere we came from. This arc is I think the reason of the Garmin flag but we did not see it. We do see a black sky heading our direction so we hang out in an archway. The downpour takes just half an hour, with very hard wind. At one point, rainwater runs over our shoes, that's how hard it's raining. After the storm we go play disaster tourist. One street is completely flooded. The police is standing on the road and looks to it while local people get the manhole covers off and then take out some kind of flower pots. Once they are removed a vortex emerges.

If the rain seems to be far enough away we go back to the bikes and go to the Albert to do our groceries. After an extensive shopping experience we go directly to the campsite. At the campsite is a small fairground and a miniature golf course. We quickly setup the tent and cook, when we're done eating we ask at reception where we can do the dishes but they have no facilities. Then we use the showers for the dishes. Unfortunately, when we're finished the miniature golf course is closed.

Aantal kilometers gereden: 336
Van Bojnice (Slowakije) naar Brno (Tsjechië)

Van de 2 Duits / Tsjechië mannen nog wat salami en honing gekregen, hun vakantie zat erop en ze hadden nog bergen over. Kleine miscommunicatie wie eten zou meenemen dus hadden ze dat beide gedaan.

Het is vandaag weer wat warmer maar deze keer wel bewolkt. Na een uur rijden is het blauw en gewoon weer heet, dus de waterdichte voering maar weer uit en alle ritsen weer open.

We rijden weer over een leuk weiland paadje en toen zaten we al weer in Tsjechië. Daar in de eerste stad waar we door komen gaan we geld halen. Ik heb alleen wat onenigheid met de ATM, kies je 'ander bedrag' en dan vraagt hij Credit, Debit of nog iets anders. Ik ga dus maar de bank in maar verbazingwekkend genoeg, beide bank medewerkers spreken geen Engels en geen Duits en willen ook geen enkele moeite doen je te helpen. Dus maar weer naar de ATM en dan kiezen we gewoon Credit. Er komt geld uit de automaat dus het zal wel goed wezen.

Op naar de volgende Garmin vlag, wat we gaan zien weten we niet dus dat wordt spannend. Op de plaats van bestemming aangekomen vinden we een paleisachtig iets en vervolgens een bord met arc de triumph richting de stad waar we vandaan kwamen. Die arc zou het wel zijn maar gezien hebben we hem niet. We zien wel een zwarte lucht onze kant op komen dus we blijven wat hangen bij een poort. De hoosbui duurt iets van een half uur, met onwijze wind vlagen. Op een gegeven moment stroomt het regenwater over onze schoenen zo hard regent het. Na de bui gaan we even ramp toerist spelen. Een straat is volledig ondergelopen. De politie staat erbij en kijkt er na en wat lokale mensen halen put deksels weg en daarna een soort van plantenbak uit de put. Zodra ze de planten eruit halen ontstaat er een draaikolk.

Als de bui ver genoeg weg lijkt te zijn gaan we weer op weg naar de Albert. Na een uitgebreid rondje Heijn gaan we rechtstreeks door naar de camping. Op de camping is een kleine kermis en een midgetgolfbaan. Snel de tent opzetten en koken, we vragen bij de receptie waar we kunnen afwassen maar daar hebben ze geen faciliteiten voor. Dan maar bij de douches. Helaas is daarna wel de midgetgolfbaan dicht.

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 12 - Highway vignette?

English | Nederlands

Distance covered: 383,7 km
From Levoca (Slowakia) to Bojnice (Slowakia)

Today we want to take the highway to the castle Spissky Hrad, that's a bit the other direction than today's route. However, we do not know whether we need a vignette and also not where you can buy such a vignette.

We start by asking it on the campsite. After a few attempts we decide to leave, the woman has shown us the way to a garage and thinks we want to buy a car. Attempt 2 at a gas station. They also don't speak any English or German. I point at my bike and try 'Highway' because that sticker is on the door of the gas station and then there comes out one word 'No'. Well then we go without vignette to Spissky Hrad.

Once there we walk to the castle and look at the entrance. Then we decide to go again, since we don't really feel much for a tour.

We try out some Slovakian offroad driving, between the meadows. On the track is some mud, that Sander found out since he didn't keep enough distance between us so I covered him completely with mud.

The second track is less successful. After a few miles we find a barrier and we have to return.

It is also cooler in Slovakia, we driving with the waterproof liner zipped in non-stop.

We drive towards a UNESCO church that we look outside and then continue towards Bojnice Castle (another castle, but this time not a ruin).

Nearby we find a campsite, we setup our tent and go back to Bojnice to eat. I order a typical Slovak dish, Sander sees my Tripe goulash vividly before him and ordered a 'safe' mixed grill. Ultimately, he would be better off ordering the Slovakian dish because I got a plate with a huge schnitzel with cheese.

When we walk back to the bikes to return to the campsite we are approached by a Slovak living in the Netherlands who was on holiday.

Back at the campsite at the campfire we drunk some beer and chat with 2 German (or Czech) men.

Aantal kilometers gereden: 383,7
Van Levoca (Slowakije) naar Bojnice (Slowakije)

We willen vandaag via de snelweg naar het kasteel van Spissky Hrad toe, dat is een stukje terug rijden op de route van gisteren. Echter, we weten niet of we een vignette nodig hebben en ook niet waar je die kan kopen.

We vragen het eerst maar eens op de camping. Na een paar minuten pogen gaan we maar weg, de vrouw heeft ons de weg gewezen naar een garage en denkt dat we een auto willen kopen. Poging 2 bij een tankstation. Ook daar spreken ze geen Engels en geen Duits. Ik wijs op motor en probeer met Highway want die sticker zit op de deur van het tankstation en er komt dan 1 woord uit No. Nou dan gaan we zo naar Spissky Hrad.

Daar aangekomen lopen we naar het kasteel en kijken bij de ingang. Daarna gaan we maar weer verder want in een rondleiding hebben we niet veel zin.

We gaan Slowaaks offroad rijden, tussen de weilanden door. Op het pad ligt wat modder, dat heeft Sander geweten want hij hielt niet genoeg afstand dus heb ik hem volledig met modder besmeurd.

Het tweede offroad pas is een minder groot succes. Na een x aantal kilometer stuiten we op een slagboom en moeten we weer terug.

Het is in Slowakije trouwens wel frisser, we rijden nu non-stop met de waterdichte voering aan.

We rijden richting een UNESCO kerk die bekijken we van buiten en dan weer verder richting Bojnice Hrad (een kasteel, maar deze keer geen ruïne).

Vlakbij vinden we een camping, we zetten onze tent op en gaan dan terug naar Bojnice om te gaan eten. Ik bestel een typisch Slowaaks gerecht, Sander ziet mijn Tripe goulash nog levendig voor zich en bestelt een 'veilige' mixed grill. Uiteindelijk had hij toch beter Slowaaks kunnen bestellen want ik krijg een bord vol met een mega schnitzel met kaas.

Als we terug lopen naar de motor om terug naar de camping te gaan worden we nog aangesproken door een in Nederland wonende Slowaak die daar op vakantie was.

Terug op de camping bij het kampvuur nog wat bier gedronken en wat gekletst met 2 Duitse (of Tsjechië) mannen.

Read more / Nederlandse versie »

Romania day 11 - Slowakia beer

English | Nederlands

Distance covered: 361,8 km
From Hortobágy (Hungary) to Levoca (Slowakia)

The day starts with breakfast and packing. It's a bit chilly today but the sun shines.

Today we visit Tokay, the wine region of Hungary. We want to do some wine tasting, but unfortunatly they don't speak any English at the wine shop. Maybe it's also a bit too early to drink wine. So we just buy a bottle of wine and we go to the caves of Aggletek.

We're lucky, when we arrive at the caves it's 14:59 and at 15 there is a tour. You're not allowed to walk through the caves by yourself, so we buy tickets for the tour. Unfortunately, the tour is only in Hungarian. The cave system is immense and, as always, cold, after almost an hour with a long Hungarian explanation we are back outside.

After the tour we crossed the border to Slovakia, there it is really cool, because we’re back in the mountains. As a result, they also have nice winding roads!

Finding a campsite is difficult, eventually we take a shortcut of the planned route and we start the next day’s route to arrive at a campsite. At the campsite we end up in a small house as a campground costs 13 Euros and the house costs 15 Euros.

We cook our food and then test the Slovak beer. That of Sander says 12% and mine 10%. While we’re drinking it we discover that it is not the alcohol level.

We also figure out which part of the planned route we have cut off, a large castle ruin. We decide that tomorrow we want to go back to see it.

Aantal kilometers gereden: 361,8
Van Hortobágy (Hongarije) naar Levoca (Slowakije)

We beginnen weer eens met ontbijten en de tent opruimen. Het is wat koel vandaag maar wel zonnig.

Vandaag gaan we naar Tokay, de wijnstreek van Hongarije. We willen eigenlijk wijn proeven maar bij de wijn winkel spreken ze geen Engels. Ook is het eigenlijk nog wat vroeg om al aan de wijn te gaan. Dus kopen we wat wijn en gaan we verder naar de grotten van Aggletek.

Daar aangekomen hebben we mazzel het is 14:59 en om 15 uur is er een rondleiding. Je mag niet zelf door de grotten lopen. We kopen dus kaartjes en gaan mee met de rondleiding. Helaas blijkt deze enkel in het Hongaars te zijn. Het grotstelsel is immens groot en zoals altijd koud, na bijna een uur met zeer veel Hongaarse uitleg staan we weer buiten.

Daarna steken we de grens over naar Slowakije, daar is het pas echt koel, vooral omdat het bergachtig is. Daardoor hebben ze dan ook wel weer leuke slingerwegen!

Een camping vinden gaat ook moeizaam, uiteindelijk snijden we een stuk van de geplande route af en beginnen we vast aan de route van de volgende dag om bij een camping te komen. Daar komen we terecht in een klein huisje omdat een camping plaats 13 euro en het huisje 15 euro kost.

We koken ons eten en gaan daarna het Slowaakse bier uittesten. Op die van Sander staat 12% en op die van mij 10%. Pas onder het drinken zien we dat het niet op het alcohol percentage slaat.

We komen er ook achter welk stuk van de geplande route we gemist hebben, een grote kasteel ruïne, die willen we morgen toch wel gaan bekijken.

Read more / Nederlandse versie »