Sunday, July 22, 2012

Romania day 16 – Welcome home!

English | Nederlands

Distance covered: 497,6 km
From Wilhelmsthal (Germany) to Nieuwersluis (The Netherlands)

Today the final leg of our trip! We tear down the tent and tarp and hang them to dry in the sun (both are moist with dew). Tonight we were a bit chilly for the first time.

After breakfast and doing the dishes we leave. On the road we feel chilly again. In fact we are feeling so cold that we decide to put on some more clothes at our lunch break (I have a vest with me, Sander can only pull on another t-shirt). We haven't experienced that before this holiday.

Finally we lunch with Curry Wurz and Pommes with a roll aside to it. Too bad the Curry Wurz is drowned in ketchup, but it tastes OK and it's warm at least. After the lunch break the weather gets warmer so we're in doubt, whether or not we should stop and remove a layer of clothing. We don't really feel like stopping since we're on the highway.

The petrol prices are remarkable here! In the same city (even the same street) you see gas stations where the petrol costs 1.68 Euro and 1.59 Euro. The same for the highway the prices vary in the same order. The one where we stop the petrol is (of course) 1.68, we fill our tanks just before the Dutch border and feel ripped off, but if we cross the border, it appears that in The Netherlands the prices are even worse. When we left we tanked for 1.69 but now on the highway it is 1.81. Welcome home!

We only take the highway in The Netherlands and arrive at 16:40 at home.

Aantal kilometers gereden: 497,6
Van Wilhelmsthal (Duitsland) naar Nieuwersluis (Nederland)

Vandaag het laatste stukje! We breken de tent en tarp af en hangen deze te drogen in het zonnetje (beide zijn vochtig van de dauw). Vannacht hebben we het voor het eerst best fris gehad.

Na het ontbijt en de afwas vertrekken we. Onderweg hebben we het weer fris. Zelfs zo fris dat we bij onze lunch pauze besluiten wat extra's aan te trekken (ik een vest en Sander nog een extra t-shirt). Dat hebben we deze vakantie nog niet eerder hoeven te doen.

We lunchen (eindelijk) met Curry Wurz met Pommes en daarbij nog een broodje. Jammer dat de Curry Wurz zwemt in de ketchup, verder smaakt het prima en het is tenminste lekker warm. Na de lunch wordt ook het weer wat warmer dus we twijfelen onder het rijden of we niet weer een laagje uit moeten trekken. Daar hebben we eigenlijk geen zin in want we rijden op de snelweg.

Opvallend zijn de benzine prijzen hier, in dezelfde stad zie je tankstations waar de benzine 1,68 kost maar ook 1,59 ook op de snelweg wisselen dezelfde prijzen elkaar af. Degene waar wij stoppen is de benzine (uiteraard) 1,68, we tanken net voor de Nederlandse grens en hebben het gevoel duur uit te zijn, maar als we de grens oversteken blijkt in Nederland de prijzen flink gestegen te zijn. Toen we vertrokken hebben we getankt voor 1,69 nu staat hij aan de snelweg 1,81. Welkom thuis!

We rijden ook in Nederland over de snelweg door en zijn om 16:40 thuis.

Saturday, July 21, 2012

Romania day 15 – Almost there

English | Nederlands

Distance covered: 372,6 km
From Nové Strašecí (Czech Republic) to Wilhelmsthal (Germany)

This morning the shower is at least slightly warmer than the shower last night. We pack and leave the campsite. Maybe it's a fun site if you're with with children and a caravan but for people who only stay one night, is it really ridiculously expensive!

We enter Germany using the secudairy roads, unfortunately today's weather is not so good, so we are driving most of the time in our raining gear. The route goes by pretty fast and at 16:30 we already arrive at the campsite (Camping Park Eisenach).

At the campsite we are allowed to pitch our tent next to a lake (for less than yesterday in the Czech republic). We setup the tent and our tarp and walk around on the campsite. Then we finish our last stock from the Czech Republic, 2 different cans goulash. The idea was to do a taste analysis which can tastes best but we decide to mix both cans in the pan. At 21 it gets a bit chilly, our beer is gone as well so we just go to bed.

Aantal kilometers gereden: 372,6
Van Nové Strašecí (Tsjechië) naar Wilhelmsthal (Duitsland)

De ochtend douche is tenminste iets warmer als de douche van gisteravond. We pakken in en vertrekken, de camping zal vast leuk zijn als je met een caravan bent en met kinderen maar voor mensen die rondtrekken is hij echt absurd duur!

We rijden binnendoor Duitsland in, helaas is vandaag het weer niet best en we rijden grote delen met onze regenkleding aan. We rijden wel lekker door en al om 16:30 komen we op de camping (Campingpark Eisenach) aan.

Daar mogen we (voor minder als gisteren in Tsjechië) ons tentje leuk aan het water neerzetten. We zetten rustig de tent op, we zetten de tarp op, doen een rondje camping en maken onze laatste voorraad op die we in Tsjechië gekocht hebben, 2 verschillende soorten blikken goulash. Het idee was verschillen analyse te doen zodat we volgende keer weten welke beter is maar we mikken de 2 blikken maar gewoon door elkaar in de pan. Om 21 uur hebben we het te fris en duiken we lekker de tent in.

Friday, July 20, 2012

Romania day 14 – Visit the Bone church

English | Nederlands

Distance covered: 318,2 km
From Brno (Czech Republic) to Nové Strašecí (Czech Republic)

The first waypoint is almost around the corner from the campsite. After less than fifteen minutes away we arrive, and it turns out to be caves. We don't feel like another cave tour so we continue.

We know what the next waypoint will be, Kutna Hora, to visit the Bone church but how boring is the road to Kutna Hora! After arriving in Kutna Hora we stop at the Garmin flag which is next to A church. Only it is not the right church. A little further we see another church so we walk there. Not the right church either. So we ask at a gift shop. The woman actually speaks English and she gives us a map of the city. The church is located on the other side of the town so we go back to our bikes and drive there.

We went inside the Bone church and after having seen many skeletons we want to leave the city again. Unfortunately, leaving a city with a maze of one-way traffic is not that easy and we end up back at the first church. Another attempt then, and then we left the city.

Our route takes us through the city center of Prague, we have selected a campsite not far from Prague. The result? The campsite is located in an industrial area between the Lidl and some car dealers. Since we are not very happy with the sight of it we decide to continue to the next campsite Garmin finds.

Along the way we want to eat Döner but, like elsewhere in the Czech Republic, we see only Pizzeria (typically Czech?). Finally we enter a local pub annex restaurant/Pizzeria. Obviously the man speaks no English or German, but he makes every effort to explain us the other, non pizza, dishes. The words steak and wiener schnitzel we understand but we go for the pizza anyway. And we get a pizza! It's huge and really very tasty. That surprises us because it seems to be the local bar and it is full of local men drinking beer and schnapps. The bill makes us happy as well, a pizza costs 4 Euro and a pint of beer just 1 euro.

We continue driving to the campsite (Camping Bucek), it was a Dutch campsite and far too expensive. More than 2 times as expensive as the campsite yesterday! We first count our money and barely have enough. We're allowed to pitch our tent behind an ugly half-ruined wooden building far away from the toilets and caravans. We decide to make good use of the expensive camping and take an evening shower, that's a downer because even though it is twice as expensive, there's no hot water.

Aantal kilometers gereden: 318,2
Van Brno (Tsjechië) naar Nové Strašecí (Tsjechië)

De eerste vlag staat bijna om de hoek van de camping. Na nog geen kwartier rijden zijn we er, het blijken grotten te zijn. Daar hebben we nu geen zin in dus we gaan door.

Wat de volgende vlag is weten we, Kutna Hora, kijken naar de botten kerk maar wat is de weg erheen saai! Aangekomen in Kutna Hora staat het Garmin vlaggetje bij een kerk. Alleen niet de juiste kerk. Een stukje verder zien we nog een kerk dus we lopen er heen. Ook niet de juiste kerk. We vragen het maar even bij een gift shop. De vrouw spreekt zowaar Engels en geeft ons een kaart mee van de stad. De juiste kerk ligt aan de andere kant van de stad dus we stappen op de motor en rijden erheen.

De bottenkerk hebben we van binnen bekeken en na vele skeletten gezien te hebben willen we de stad weer verlaten. Helaas de wirwar van eenrichtingverkeer gaat niet zo soepel op onze Garmin en we eindigen weer bij de eerste kerk. Nog een poging dan maar en dan kunnen we de stad verlaten.

Onze route voert ons dwars door Praag heen, we hebben een camping ingesteld en die ligt niet ver voorbij Praag. Wat blijkt? De camping ligt tussen de Lidl en wat auto dealers. Daar worden we niet heel vrolijk van dus we stellen Garmin in op de volgende camping.

Onderweg willen we wat Döner gaan eten maar net zoals in heel Tsjechië zien we enkel Pizzarias (typisch Tsjechisch?). We stappen een buurt kroeg annex Pizzaria in. De man spreekt uiteraard geen woord Engels of Duits maar hij doet alle moeite om de overige, niet pizza gerechten, aan ons uit te leggen. De woorden steak en wiener schnitzel snappen we wel maar we kiezen toch maar voor de pizza. En een pizza krijgen we! Een volledig karrewiel en echt zeer lekker. Dat verrast ons wel want het lijkt het lokale drank lokaal te zijn en het zit vol met bier en schnaps drinkende mannen. Van de rekening worden we ook blij, een pizza kost iets van 4 euro en een halve liter bier iets van 1 euro.

We rijden weer door naar de camping (Camping Bucek), het blijkt een Nederlandse camping te zijn die veel te duur is. Ruim 2 keer zo duur als de camping gisteren! We moeten even goed geld tellen en redden het net. We mogen onze tent achter een lelijk half vervallen houten gebouw zetten ver weg van de toiletten en de caravans. We besluiten gebruik te maken van het feit dat we op een dure camping zitten en willen 's-avonds alvast douchen, dat is een domper want ook al is hij twee keer zo duur, warm water is er niet.

Thursday, July 19, 2012

Romania day 13 - Flooding

English | Nederlands

Distance covered: 336 km
From Bojnice (Slovakia) to Brno (Czech Republic)

We received salami and honey from the 2 German (or Czech) men, their holiday was over and they had lots of food left over. They had a small miscommunication about who would take food, so they both packed it.

Today is a bit warmer, but this time it's cloudy. After an hour of riding the sky is blue and it turns out to be just another hot day. So we remove the waterproof liners again, open all zips and are ready to go.

We drive on another nice meadow track and then we arrive in the Czech Republic. In the first city we see, we stop to get some money. I have some troubles with the ATM, I choose 'another amount' and then it asks Credit, Debit or something else. So I go inside of the bank to ask, but amazingly enough, both bank employees do not speak English nor German and don't make any effort to help. So back to the ATM and then I just select Credit. There is money coming out of the machine so it will be the right option.

We continue towards the next Garmin waypoint, what we will find there we don't know so that makes it a bit more exciting. When we arrive at the destination, we find a palace and then a sign pointing out that an arc de triumph should be somewhere we came from. This arc is I think the reason of the Garmin flag but we did not see it. We do see a black sky heading our direction so we hang out in an archway. The downpour takes just half an hour, with very hard wind. At one point, rainwater runs over our shoes, that's how hard it's raining. After the storm we go play disaster tourist. One street is completely flooded. The police is standing on the road and looks to it while local people get the manhole covers off and then take out some kind of flower pots. Once they are removed a vortex emerges.

If the rain seems to be far enough away we go back to the bikes and go to the Albert to do our groceries. After an extensive shopping experience we go directly to the campsite. At the campsite is a small fairground and a miniature golf course. We quickly setup the tent and cook, when we're done eating we ask at reception where we can do the dishes but they have no facilities. Then we use the showers for the dishes. Unfortunately, when we're finished the miniature golf course is closed.

Aantal kilometers gereden: 336
Van Bojnice (Slowakije) naar Brno (Tsjechië)

Van de 2 Duits / Tsjechië mannen nog wat salami en honing gekregen, hun vakantie zat erop en ze hadden nog bergen over. Kleine miscommunicatie wie eten zou meenemen dus hadden ze dat beide gedaan.

Het is vandaag weer wat warmer maar deze keer wel bewolkt. Na een uur rijden is het blauw en gewoon weer heet, dus de waterdichte voering maar weer uit en alle ritsen weer open.

We rijden weer over een leuk weiland paadje en toen zaten we al weer in Tsjechië. Daar in de eerste stad waar we door komen gaan we geld halen. Ik heb alleen wat onenigheid met de ATM, kies je 'ander bedrag' en dan vraagt hij Credit, Debit of nog iets anders. Ik ga dus maar de bank in maar verbazingwekkend genoeg, beide bank medewerkers spreken geen Engels en geen Duits en willen ook geen enkele moeite doen je te helpen. Dus maar weer naar de ATM en dan kiezen we gewoon Credit. Er komt geld uit de automaat dus het zal wel goed wezen.

Op naar de volgende Garmin vlag, wat we gaan zien weten we niet dus dat wordt spannend. Op de plaats van bestemming aangekomen vinden we een paleisachtig iets en vervolgens een bord met arc de triumph richting de stad waar we vandaan kwamen. Die arc zou het wel zijn maar gezien hebben we hem niet. We zien wel een zwarte lucht onze kant op komen dus we blijven wat hangen bij een poort. De hoosbui duurt iets van een half uur, met onwijze wind vlagen. Op een gegeven moment stroomt het regenwater over onze schoenen zo hard regent het. Na de bui gaan we even ramp toerist spelen. Een straat is volledig ondergelopen. De politie staat erbij en kijkt er na en wat lokale mensen halen put deksels weg en daarna een soort van plantenbak uit de put. Zodra ze de planten eruit halen ontstaat er een draaikolk.

Als de bui ver genoeg weg lijkt te zijn gaan we weer op weg naar de Albert. Na een uitgebreid rondje Heijn gaan we rechtstreeks door naar de camping. Op de camping is een kleine kermis en een midgetgolfbaan. Snel de tent opzetten en koken, we vragen bij de receptie waar we kunnen afwassen maar daar hebben ze geen faciliteiten voor. Dan maar bij de douches. Helaas is daarna wel de midgetgolfbaan dicht.

Wednesday, July 18, 2012

Romania day 12 - Highway vignette?

English | Nederlands

Distance covered: 383,7 km
From Levoca (Slowakia) to Bojnice (Slowakia)

Today we want to take the highway to the castle Spissky Hrad, that's a bit the other direction than today's route. However, we do not know whether we need a vignette and also not where you can buy such a vignette.

We start by asking it on the campsite. After a few attempts we decide to leave, the woman has shown us the way to a garage and thinks we want to buy a car. Attempt 2 at a gas station. They also don't speak any English or German. I point at my bike and try 'Highway' because that sticker is on the door of the gas station and then there comes out one word 'No'. Well then we go without vignette to Spissky Hrad.

Once there we walk to the castle and look at the entrance. Then we decide to go again, since we don't really feel much for a tour.

We try out some Slovakian offroad driving, between the meadows. On the track is some mud, that Sander found out since he didn't keep enough distance between us so I covered him completely with mud.

The second track is less successful. After a few miles we find a barrier and we have to return.

It is also cooler in Slovakia, we driving with the waterproof liner zipped in non-stop.

We drive towards a UNESCO church that we look outside and then continue towards Bojnice Castle (another castle, but this time not a ruin).

Nearby we find a campsite, we setup our tent and go back to Bojnice to eat. I order a typical Slovak dish, Sander sees my Tripe goulash vividly before him and ordered a 'safe' mixed grill. Ultimately, he would be better off ordering the Slovakian dish because I got a plate with a huge schnitzel with cheese.

When we walk back to the bikes to return to the campsite we are approached by a Slovak living in the Netherlands who was on holiday.

Back at the campsite at the campfire we drunk some beer and chat with 2 German (or Czech) men.

Aantal kilometers gereden: 383,7
Van Levoca (Slowakije) naar Bojnice (Slowakije)

We willen vandaag via de snelweg naar het kasteel van Spissky Hrad toe, dat is een stukje terug rijden op de route van gisteren. Echter, we weten niet of we een vignette nodig hebben en ook niet waar je die kan kopen.

We vragen het eerst maar eens op de camping. Na een paar minuten pogen gaan we maar weg, de vrouw heeft ons de weg gewezen naar een garage en denkt dat we een auto willen kopen. Poging 2 bij een tankstation. Ook daar spreken ze geen Engels en geen Duits. Ik wijs op motor en probeer met Highway want die sticker zit op de deur van het tankstation en er komt dan 1 woord uit No. Nou dan gaan we zo naar Spissky Hrad.

Daar aangekomen lopen we naar het kasteel en kijken bij de ingang. Daarna gaan we maar weer verder want in een rondleiding hebben we niet veel zin.

We gaan Slowaaks offroad rijden, tussen de weilanden door. Op het pad ligt wat modder, dat heeft Sander geweten want hij hielt niet genoeg afstand dus heb ik hem volledig met modder besmeurd.

Het tweede offroad pas is een minder groot succes. Na een x aantal kilometer stuiten we op een slagboom en moeten we weer terug.

Het is in Slowakije trouwens wel frisser, we rijden nu non-stop met de waterdichte voering aan.

We rijden richting een UNESCO kerk die bekijken we van buiten en dan weer verder richting Bojnice Hrad (een kasteel, maar deze keer geen ruïne).

Vlakbij vinden we een camping, we zetten onze tent op en gaan dan terug naar Bojnice om te gaan eten. Ik bestel een typisch Slowaaks gerecht, Sander ziet mijn Tripe goulash nog levendig voor zich en bestelt een 'veilige' mixed grill. Uiteindelijk had hij toch beter Slowaaks kunnen bestellen want ik krijg een bord vol met een mega schnitzel met kaas.

Als we terug lopen naar de motor om terug naar de camping te gaan worden we nog aangesproken door een in Nederland wonende Slowaak die daar op vakantie was.

Terug op de camping bij het kampvuur nog wat bier gedronken en wat gekletst met 2 Duitse (of Tsjechië) mannen.

Tuesday, July 17, 2012

Romania day 11 - Slowakia beer

English | Nederlands

Distance covered: 361,8 km
From Hortobágy (Hungary) to Levoca (Slowakia)

The day starts with breakfast and packing. It's a bit chilly today but the sun shines.

Today we visit Tokay, the wine region of Hungary. We want to do some wine tasting, but unfortunatly they don't speak any English at the wine shop. Maybe it's also a bit too early to drink wine. So we just buy a bottle of wine and we go to the caves of Aggletek.

We're lucky, when we arrive at the caves it's 14:59 and at 15 there is a tour. You're not allowed to walk through the caves by yourself, so we buy tickets for the tour. Unfortunately, the tour is only in Hungarian. The cave system is immense and, as always, cold, after almost an hour with a long Hungarian explanation we are back outside.

After the tour we crossed the border to Slovakia, there it is really cool, because we’re back in the mountains. As a result, they also have nice winding roads!

Finding a campsite is difficult, eventually we take a shortcut of the planned route and we start the next day’s route to arrive at a campsite. At the campsite we end up in a small house as a campground costs 13 Euros and the house costs 15 Euros.

We cook our food and then test the Slovak beer. That of Sander says 12% and mine 10%. While we’re drinking it we discover that it is not the alcohol level.

We also figure out which part of the planned route we have cut off, a large castle ruin. We decide that tomorrow we want to go back to see it.

Aantal kilometers gereden: 361,8
Van Hortobágy (Hongarije) naar Levoca (Slowakije)

We beginnen weer eens met ontbijten en de tent opruimen. Het is wat koel vandaag maar wel zonnig.

Vandaag gaan we naar Tokay, de wijnstreek van Hongarije. We willen eigenlijk wijn proeven maar bij de wijn winkel spreken ze geen Engels. Ook is het eigenlijk nog wat vroeg om al aan de wijn te gaan. Dus kopen we wat wijn en gaan we verder naar de grotten van Aggletek.

Daar aangekomen hebben we mazzel het is 14:59 en om 15 uur is er een rondleiding. Je mag niet zelf door de grotten lopen. We kopen dus kaartjes en gaan mee met de rondleiding. Helaas blijkt deze enkel in het Hongaars te zijn. Het grotstelsel is immens groot en zoals altijd koud, na bijna een uur met zeer veel Hongaarse uitleg staan we weer buiten.

Daarna steken we de grens over naar Slowakije, daar is het pas echt koel, vooral omdat het bergachtig is. Daardoor hebben ze dan ook wel weer leuke slingerwegen!

Een camping vinden gaat ook moeizaam, uiteindelijk snijden we een stuk van de geplande route af en beginnen we vast aan de route van de volgende dag om bij een camping te komen. Daar komen we terecht in een klein huisje omdat een camping plaats 13 euro en het huisje 15 euro kost.

We koken ons eten en gaan daarna het Slowaakse bier uittesten. Op die van Sander staat 12% en op die van mij 10%. Pas onder het drinken zien we dat het niet op het alcohol percentage slaat.

We komen er ook achter welk stuk van de geplande route we gemist hebben, een grote kasteel ruïne, die willen we morgen toch wel gaan bekijken.

Monday, July 16, 2012

Romania day 10 - Tripe goulash

English | Nederlands

Distance covered: 295,3 km
From Dej (Romania) to Hortobágy (Hungary)

Breakfast is included in the Pensiuna. We get a fried egg with cheese and toast.

After breakfast we continue, today we leave Romania but before we do that we take a last piece of Romanian off-road.

For the first time, this holiday, it is cloudy and that makes it a little cooler. Immediately after the border it even starts to rain. We decided to make a little detour, to try to avoid the rain, which succeeded quite well.

Our goal of today is near Hortobágy, we find there a campsite nearby. Reversing on the camping doesn't work out that well for me and, once again, I fall of the bike.

It still looks like it's going to rain so we pitch our tent in record time. Then dressed in my raincoat, and Sander who only has a rain overall in the waterproof liner of his motorcycle jacket, we walked to the village to look for a restaurant to eat the obligatory Hungarian goulash.

At the first restaurant of our choice it says on the door that it's open, but the door won't open. So we go to the second restaurant to order the 'must try' Hungarian goulash. Sander chooses veal goulash, I choose Tripe goulash. We have no idea what it means but it sounds better than the alternative 'pigs' feet goulash. When the food arrives, we studied my plate a little too intense, it looks like brains and guts. After googling it appears that Tripe means intestines. It doesn't taste very nice, but on the other hand, knowing now what it means, it wasn't that bad either. Just the more you eat the more you'll resist the structure.

Then back to the campsite, the rain didn't come so we'll make a campfire. We sit next to it with a beer and some chips to get rid of the taste of the goulash.

Aantal kilometers gereden: 295,3
Van Dej (Roemenië) naar Hortobágy (Hongarije)

Het ontbijt is bij het Pensiune inbegrepen. We krijgen gebakken ei met kaas en toast.

Daarna rijden we verder, vandaag gaan we Roemenie verlaten maar voordat we dat doen nemen we nog een stukje offroad.

Voor het eerst is het bewolkt en ook meteen een stukje koeler. Direct na de grens begint het zelfs te regenen. We rijden maar een stukje om, om zo te proberen de regen te omzeilen wat best aardig lukt.

Ons eindpunt ligt bij Hortobágy, we vinden daar ook een camping in de buurt. Het keren op de camping gaat niet zo best en ik val weer eens met motor en al om.

Het blijft dreigen te gaan regenen dus we zetten onze tent in een record tijd op. Daarna in regenjas, en Sander bij gebrek aan regenjas in regenvoering van zijn motorjas, het dropje in gelopen om te zoeken naar een restaurant om de verplichte Hongaarse goulash te eten.

Bij onze eerste keus staat op de deur dat hij open is maar open is hij niet. Dan maar bij het andere restaurant om de 'must try' Hongaarse goulash te eten. Sander kiest voor kalfsgoulash, ik voor Kuddel (Duits) / Tripe (Engels) goulash. We hebben geen idee wat het betekend maar het klinkt beter als het alternatief 'varkenspoten goulash'. Als het eten arriveert, bestuderen we mijn bord net iets te goed, het lijkt op hersenen en darmen en nog meer ingewanden. Na googlen blijkt ook dat het ingewanden betekend. Erg lekker is het dus ook niet, ook niet echt vies maar hoe meer je eet hoe meer de structuur je tegen gaat staan.

Daarna terug naar de camping, de dreigende regen heeft zich teruggetrokken en dus maken we een kampvuurtje om daarnaast een biertje te drinken met wat chips om de smaak van mijn goulash weg te werken.

Sunday, July 15, 2012

Romania day 9 – Broken panniers

English | Nederlands

Distance covered: 250,8 km
From Gura Humorului (Romania) to Dej (Romania)

We woke up at 8:30, we pack our bags, eat breakfast and then it's already time to say goodbye. Soon the road turns into an off-road track and today the track became really hard. I fell twice on a steep track with lots of boulders. Unfortunately I fell on each pannier once, so now they are both broken.

We were taking a break after the first fall, and a local guy with a small moped came by, and later on there was even a car coming down the mountain (we guess he was lost). In the next curve I fell a second time and then we decided to take a longer break.

When we reached the main road again we decided that we had our share for this day and we stick to the asphalt.

Turns out driving asphalt can get tricky as well. A giant thunderstorm was coming towards us. We were just in time to pull on our rain suits but even then it was no fun. Very hard winds, pouring rain, thunder and lightning. We could hardly see the road but had to drive on since we were in the middle of nothing (only grass). Fortunately it didn't last long. The thunder did however break a tree which was lying across the street.

We stop at a Kaufland to do the groceries. They also sold Curry Wurz and Romanian sausages. Since the Romanian Sausages were already sold out, we ordered a delicious German style Curry Wurz.

Finding a place to sleep again is difficult. Finaly I ask at a place where some men sit drinking if somebody speaks English. One of them does and explained us the way to a Pensiuna. Next to front door of the Pensiuna we cooked our dinner. We had just enough time to cook and eat and then it started to thunder and rain again. In the corridor to our room is a small sitting area with large windows and there we go to watch the storm and thunder. When the rain is over it smells like fire at the Pensiuna, it smells so bad that we decide to go out and walk around the Pensiuna to see whether it's not on fire.

Aantal kilometers gereden: 250,8
Van Gura Humorului (Roemenië) naar Dej (Roemenië)

Wakker geworden om 8:30, inpakken, ontbijten en afscheid nemen en daarna is het weer terug de weg op. Al snel gaat het offroad en vandaag wordt het echt zwaar. Ik val 2 keer en helaas op iedere koffer 1 keer en ze zijn beide stuk. Na de eerste val partij kwam er een lokale met een klein brommertje vrolijk voorbij getuft, en wat later komt er zelfs een auto de berg af. In de volgende bocht val ik de tweede keer en dan pauzeren we maar even.

Voor de rest van de dag hebben we onze portie wel gehad en nemen we het asfalt. Het asfalt is ook niet alles want er komt een mega onweerbui op ons af. We zijn net op tijd met regenkleding aantrekken maar ook dan is het nog geen lolletje. Snoei harde windvlagen, zeikende regen en onweer. We konden amper de weg zien maar moesten doorrijden omdat we omgeven waren met enkel weilanden. Gelukkig duurt het niet lang. Het onweer heeft wel een boom geveld die op de weg ligt.

We stoppen bij een Kaufland voor de boodschappen daar hebben ze ook currywurz, omdat de Roemeense worstjes al uitverkocht zijn eten we in Roemenie een lekkere Duitse currywurz.

Een slaapplek zoeken gaat weer lastig uiteindelijk vraag ik maar bij een plek waar een aantal mannen zit te drinken. Een van hun spreekt Engels en wijst ons de weg naar een Pensiuna. Bij de Pensiuna voor de deur hebben we eten gekookt en daarna begint het weer te onweren en regenen. Op de gang naar onze kamer is een klein zitje met grote ramen en daar gaan we naar het onweer zitten kijken. Na het onweer stinkt het naar vuur, zo erg dat we maar besluiten even een rondje rond de Pensiuna te maken om te kijken of we niet in brand staan.

Saturday, July 14, 2012

Romania day 8 – Party time

English | Nederlands

We didn't wake up till 9:30 so that means a quick shower and then we're ready to get some breakfast.

After breakfast we decided to try out the local barber, many Romanian friends of Lucian and Mihaela offered us to come along and translate for us but we decided it would be much more fun to go by ourselves and just find out how well we would manage. It turned out to be a male barbershop and the queuing strategy is at least vaguely. Another customer spoke a little English and asked for us if they would cut my hair as well and they had no problem with that. After one and a half hour we are both cut. They had some trouble cutting my hair. The only English word the barber knew was 'difficult', but after she cut one side an inch shorter than the other side I already figured that out. At the end, it was quite straight and at least shorter so I said 'bine' and 'mulţumesc'.

Then we went gift shopping, that wasn't a smooth thing to do either, since they don't have gift shops. Finding a card was already quite hard, we ultimately found some at the hotel. We walk back and forth to the village once more for a piece of watermelon, and decide, while the watermelon was cooling in the refrigerator, to go swimming.

After swimming and showering, I comb my hair and here comes a mega-long strand of hair that we cut away ourselves.

We'll have just enough time after showering to eat our watermelon and then we need to rush to the party. It starts at 16, Mihaela and Lucian start with talking to every guest in person and hand out some gifts for all of us. After that it's speech time, eat, drink and dance time! At 1:30 we're exhausted (and a little drunk) and we go to sleep.

We worden pas om 9:30 wakker dus dat betekend snel even douchen en dan ontbijten.

Na het ontbijt gaan we de lokale kapper onveilig maken, vele Roemeense vrienden van Lucian en Mihaela hebben aangeboden met ons mee te gaan om te vertalen maar het leek ons uitdagender en leuker om zelf te gaan en te ontdekken hoe soepel dat zou gaan. Het blijkt een mannenkapper te zijn en de strategie van een wachtrij is op zijn minst vaag. Een andere klant sprak een beetje Engels en had gevraagd of ze mij ook wilden knippen en dat vonden ze geen probleem. Na toch wel anderhalf uur zijn we beide geknipt. Met mij hadden ze wat meer moeite, het enige Engelse woord wat de kapper kende was 'difficult', nadat ze de ene kant een centimeter korter geknipt had als de andere kant had ik dat ook wel door. Uiteindelijk was het wel aardig recht en het was tenminste korter dus zei ik maar 'bine' en 'mul?umesc'.

Daarna even giftshoppen, dat gaat niet soepel want een giftshop kennen ze niet, een kaart vinden is al een hele kunst en lukt uiteindelijk enkel bij het hotel. We lopen nog eens heen en weer voor een stuk watermeloen, en besluiten dan, terwijl de watermeloen afkoelt in de koelkast, te gaan zwemmen.

Na het zwemmen en douchen kam ik mijn haar en daar komt een mega lange pluk haar tevoorschijn die snijden we maar even weg.

We redden het nog net om na het douchen onze watermeloen op te eten en dan moeten we ons naar het feest reppen. Dat begint om 16 uur, Mihaela en Lucian beginnen met alle feestvierders 1 voor 1 bij zich te roepen voor een persoonlijk gesprek en een presentje. Daarna is het eten, drinken, dansen en speeches. We houden het vol tot 1:30 maar dan zijn we weer uitgeput (en een beetje dronken) en gaan we maar slapen.

Friday, July 13, 2012

Romania day 7 - Arriving at the party

English | Nederlands

Distance covered: 229 km
From Miercurea Ciuc (Romania) to Gura Humorului (Romania)

We slept well! Taking a shower is a bit of a creative job, standing in the bath tub (without shower curtain) and the other holding the shower head. We also use the bath tub for doing the dishes. And, if you want to use the toilet after 9 in the morning, then you have to use the toilet with the door and front door of the room wide open because the electricity is shut down and the toilet room has no window to get some daylight. After the shower, breakfast and cleaning up we are on the road again.

On our route we find a nice hilly road with lots of potholes. We have a lot of fun until we see a car in front of us which drives really slow not only because of the potholes but he's also surrounded by cows.

These cows are really not scared at all! After the car has passed I have to make a u turn. I decide to take the outside of the curve because there the road looks the best. Half way the bend a cow decides that he's thirsty and spots some water, right in front of my motorbike! I have to stop and think that my bike makes lots of noise and the cow will walk away from that. But NO, the cow sniffles at the tire, at the front side of the motorbike and then continues drinking. Sander has to give the cow a slap on his ass otherwise he wouldn't walk away.

Somewhat further on, the car has stopped. The man asks us in Romanian something. Now we know how it's possible a car is on this road! The man is lost and is not sure whether he wants to continue. We are also just following our navigation system so we don't know what to expect but we like it so we will definitely continue following this road!

Two water crossings follow, at the second I stopped to see what the easiest path would be to cross the water when I was overtaken by a horse and carriage with a family on it. They ride without hesitation into the water and out at the other side.

The next planned off-road path was along a lake, unfortunately there are signs that you are not allowed to drive there so we need to follow the main road at the other side of the lake. It is a nice lake and we would like to lunch along side of the lake. Not before the end of the lake we see a nice place, water, bridge and enough parking space. We drive towards the water but at the bridge there are some gypsies. Sander wants to drive a bit further to see if we can lunch there, suddenly he goes through a puddle where almost his entire rear wheel disappears. So I drive through the grass around the puddle which worked out fine. It gets muddier the further we go and till I've had enough and say that we better turn back and find another lunch place. At the moment some of the gypsies started to walk towards us. Unfortunately my way back along the puddle was not so successful. The motorbike and I jumped from left to right for some time. Miraculously, while the gypsies came running towards us, I managed to stay on the bike and we got away. It is certainly a case of better luck than excellent riding skills! We had lunch somewhere along the side of the road and then drove off for the last piece.

Mihaela and Lucian are expecting us between 15:00 and 16:00 so at 15:30 we arrive. Unfortunately, just before we arrived, we discovered that I lost the cap of our steripen bottle, where we lost it we don't know.

After a warm welcome, Lucian's brother drove along with us to the hotel (Casa Humor) and showed us our room, which is really super! We parked at the hotel and decided to explore the pool first. After that we walked to the village and back to the party where we had delicious food and drink. Local spirits, followed by a chicken soup with a chili pepper. Main course was cabbage rolls filled with meat, dessert a kind of dumplings filled with cheese and berries. We chat with other guests until 1 o'clock. And afterwards we drop into our beds, exhausted.

Aantal kilometers gereden: 229
Van Miercurea Ciuc (Roemenië) naar Gura Humorului (Roemenië)

We hebben goed geslapen. Douchen is wel een beetje creatief, staande in een bad (zonder douchegordijn of iets) terwijl de ander voor douchekophouder speelt. Afwassen doen we ook maar in de badkuip. Als je na 9 uur naar de WC wil heb je pech dan moet dat met de deur en voordeur open omdat het stroom uit is en er geen raam voor daglicht in het toilet zit. Dus gaan we maar weer op pad.

We treffen weer een leuk gatenkaas bergpad met opeens ook nog een auto voor ons en daarbij een stel koeien. De koeien zijn echt niet bang! Ik wil de buitenbocht nemen om zo de grootste bocht te kunnen maken en goed om alle gaten in de weg te kunnen omzeilen. Alleen besluit een koe dat in het midden van de bocht een mooie plas is waar hij wil drinken dus hij parkeert zichzelf recht voor mijn motor. Ik moet wel stoppen en ik denk de koe loopt wel weg. Nee hoor, hij snuffelt wat aan mijn band, aan mijn handkappen en motor en gaat dan rustig drinken. Sander moet hem een klap op zijn reet geven want anders loopt hij niet weg.

Een stukje verder op staat de auto stil, de man vraagt in het Roemeens iets, het is ons nu duidelijk hoe een auto op deze weg terecht kan komen want de man is verdwaald en weet niet of hij verder kan / wil. Wij weten ook niet wat er gaat komen maar gaan zeker wel door!

Er volgen nog 2 doorwadingen, bij de tweede stond ik stil om te kijken wat het handigste pad door het water is wordt ik ingehaald door een paard en wagen met een gezin erop. Die rijden rustig het water in en de andere kant omhoog.

Het volgende offroad pad wordt langs een meer, helaas staan er borden dat je er niet in mag dus dan moeten we maar de hoofdweg aan de andere kant van het meer volgen. Het is wel een mooi meer om langs te rijden en we willen er graag ook langs lunchen, pas aan het eind van het meer zien we een leuke plek, water, brug ruimte. We rijden die kant op maar bij de brug zitten een stel zigeuners. Sander wil verder door rijden maar het wordt steeds modderiger, opeens gaat hij door een plas waar zowat zijn hele achterwiel in verdwijnt. Ik rijd dus maar door het gras om de plas heen wat prima gaat. Het wordt er niet beter op en ik heb er genoeg van en zeg dat we maar beter kunnen omkeren. Helaas is mijn terugweg langs de plas niet gelijk aan die van de heenweg want ik klap een paar keer naar links en rechts maar wonder boven wonder, terwijl de zigeuners naar ons toe komen rennen, blijf ik op de motor en kunnen we daar wegkomen. Het is wel zeker een geval van meer geluk dan wijsheid! We lunchen maar ergens langs de kant van de weg en dan weer door voor het laatste stukje.

Mihaela en Lucian verwachten ons tussen 15:00 en 16:00 dus om 15:30 zijn we er. Helaas net voor we aankwamen ontdekten we dat ik de dop van mijn steripen fles verloren ben, waar dat weten we niet.

We worden super ontvangen, Lucian zijn broer fietst met ons naar het hotel (Casa Humor) en wijst ons de kamer, die echt super is! We parkeren de motor bij het hotel en gaan eerst even het zwembad verkennen, daarna even het dorp verkennen en dan terug naar het feest waar we heerlijk eten en drinken krijgen. Lokale sterke drank en een soep met een Spaanse peper erbij waar je op moet knagen. Hoofdgerecht is iets van vleesrolletjes, het dessert pasta gevuld met kaas of bessen. We kletsen wat met andere gasten en om 1 uur vallen we uitgeput ons bed in.

Thursday, July 12, 2012

Romania day 6 - Bear visit?

English | Nederlands

Distance covered: 339,5 km
From Capatânenii Pamânteni (Romania) to Miercurea Ciuc (Romania)

It's a mess! The dumpster is not empty but everything behind the toilet building is turned upside down! Yet perhaps a bit unfortunate that we do not know if it was a bear or a wild boar. Anyway, sleeping on a camping is not necessarily better than in the wild, in this case it was really the other way around!

First we take a shower, turns out once you open the tap it starts to smell really bad! After the shower we went to the local supermarket to buy a Bucaresti salami. Tastes very special, especially for breakfast because it is a very strong flavor.

Then we go to Bran Castle, which we eventually find in the city center. It's very hot and we cannot find any parking place for the motorbikes in the shade. So we take only one picture and move on. We're heading in the direction of Peles Castle but we do not get to see it. It is still very hot and you need to park at a parking lot where you also have to pay for parking and then walk for an unknown distance. We don't really feel like walking in motor gear in this temperature so we'll just continue. We turn back and then we see a very dark sky approaching, it starts to pour and we drive straight to a gas station. There we wait a bit until it's dry again and we continue. Unfortunately soon we drive into a downpour and there is no gas station over there. So we end up in a field with the tarp over our heads that we just hold in place. The good thing of Romanian showers is that they are over soon so we just wait some time and then we can continue. We go to the supermarket to buy our groceries. When we want to leave the supermarket a heavy downpour just started. Together with the locals we wait under the overhanging roof of the supermarket until this storm and downpour passes. After that we haven't seen any rain anymore but the roads were covered with foam!

Our navigation system takes a turn from the main road. We like that it takes you to the smaller villages. We have to cross a stream of water then up the hill with several loose boulders (which I cannot cross that smooth) then back up a hill between the trees, Sander goes first to check it out and he sees it's all mud and we decide that for me that's really too much so we head back.

Finding a nice place to sleep is not that easy so first we stop to make dinner. I thought it was a kind of sacred water but it turned out just to be a water tap with really dirty rusty orange water where all the locals fill their bottles. After dinner we drive to a Pensiuna to get a good sleep at last.

Aantal kilometers gereden: 339,5
Van Capatânenii Pamânteni (Roemenië) naar Miercurea Ciuc (Roemenië)

Het is een troep! De vuilcontainer is niet leeg maar alles achter het toiletgebouw is wel degelijk overhoop gehaald! Toch misschien wel een beetje jammer dat we nu niet weten of het een beer was of een wild zwijn. Maar goed, op een camping slaap je dus niet per definitie beter als in het wild, in dit geval was het toch echt eerder andersom!

We gaan maar eerst eens douchen, blijkt dat zodra je het water opendraait hoe meer het gaat stinken. Daarna een Bucaresti salami gehaald bij de supermarkt. Erg apart, vooral als ontbijt want het is een erg sterke smaak.

Daarna vertrekken we naar Bran Castle, die vinden we uiteindelijk midden in de stad, bloedheet en geen parkeerplek voor de motor in de schaduw te vinden. Dus we maken maar een foto en gaan door. Op naar Peles Castle maar die krijgen we niet eens te zien. Het is nog steeds bloedheet en je moet ergens op een parkeerplaats parkeren, betalen voor het parkeren en daarna een onbekend stuk in de hitte lopen. Daar hebben we ook niet heel veel zin in dus we gaan maar gewoon verder. We keren weer om en we zien een zwarte lucht naderen, het begint te gieten en we rijden meteen naar een tankstation. Daar wachten we even en gaan dan weer verder. Helaas komt er snel weer een hoosbui een tankstation is hier niet dus we eindigen in een veld met een tarp die we boven ons hoofd houden. Al snel is het weer over dus dan weer verder. We gaan naar de supermarkt en doen onze boodschappen. Als we de supermarkt uitkomen is daar net een hoosbui begonnen. Samen met de locals wachten we voor het afdakje tot de bui over gaat. Daarna hebben we geen regen meer gezien maar het schuim stond wel op de straten!

Onze navigatie systeem neemt een afslag van de hoofdweg, wel leuk we gaan weer door wat dorpjes. Door een doorwading de berg omhoog met allemaal losse keien (wat bij mij niet zo soepel gaat) daarna weer een berg omhoog tussen de bomen, echter het is daar een en al blub en we besluiten maar dat dat voor mij toch echt teveel van het goede is.

Een slaapplaats vinden gaat niet zo makkelijk dus eerst maar eten bij wat ik denk een heilig watertje is. Het blijkt uiteindelijk gewoon de lokale watertap te zijn waar echt smerig roestig rood water uit komt. Na het eten rijden we door naar een Pensiuna om een keer goed bij te slapen.

Wednesday, July 11, 2012

Romania day 5 - Transfagarasan highway

English | Nederlands

Distance covered: 356,3 km
From Lainici (Romania) to Capatânenii Pamânteni (Romania)

Today it's D-curve-day. After packing and having breakfast we first buy some water and bread.

Meanwhile, we more often see a horse and carriage than cars and when it is a car that we see it most certainly is some sort of Dacia. Just like in Hungary, in the villages there are a lot of storks sitting in their nests sometimes there are 4 in one nest.

Than we get to the Transalpina, brand new asphalt many curves and the scenery is breathtaking. Again the weather is brilliant, but we don't mind going in to the mountains where it is a bit cooler. After buying some highly needed water, we continue our way on the Transalpina. During lunch it starts to rumble, but luckely it won't rain. Instead we are visited by two cows. I put away the food because the cows aren't scared of us at all.

Next we continue towards the Transfagarasan. Suddenly we are stopped by the police. They direct us to the side of the road, but don't tell us anything. Luckely there's a Romanian guy in front of us, who turns out to speak English. He explains to us that they are shooting a commercial for a car (the Mazda CX5) and that we have to wait for about 10 minutes. We have a little chitchat with the guy, who turns out to be a member of the Romanian Paris-Dakar team and also owns a motorcycle. Suddenly there's a car coming around the corner, followed by a car with a camera on top of it. We talk some more, get two ice cold can of Pepsi and a business card, just in case anything might happen during our stay in Romania.
The police gestures to continue, but as it takes us some time to put on all our clothes we decide to let all the cars pass and drink one of the colas. As we would like to proceed the police ones more gestures we have to stop. Again we take of our helmets but suddenly they wave us to move on, so we go. On top of the mountain we see some snow and ice and indeed it is a bit chilly, but then again we are driving in summer suits with all ventilation panels open.

After having had too many curves we see a camping. Because we didn't sleep too well last night, we think it might be a good idea to stay there.

We're allowed to pitch our tent anywhere, including the field across the road that also belongs to the camping. On the side we're standing is a kids party, so we decide to check out the other side. There are 6 cabins on the other field, which are taken by a biker club from Hungary that just arrived. We could pitch our tent in front of the cabins or on the volleyball field / playground. Let's have a look at the shower. It turns out there's only one shoilet (shower and toilet combined together) for all of us! We decide to go back to the other side, where the kids party is. At least there is a toilet building with 2 seperate showers and 2 seperate toilets. But there is even less space to pitch our tent, so we have to put it directly next to the dumpster. We pitch the tent, buy some beer and go out to dinner.

I pick the only thing without explanation, it's called Tochitura (or something). Sander plays safe and has sausages. My dish turns out to be pork and sausages with tomato sauce and tastes pretty good. The tomato and cucumber salad is a bit of a dissapointment, it is exactly what it said, tomato and cucumber nothing else. Making chips also isn't a Romanian speciality, but the meat makes it all good. After we had dinner, we made friends with a dog and had some beers in front of the tent before we went to bed.

All went well till about 3am. There is a lot of rumbling and clattering next to our tent. All dogs in town are barking and running around. A growl and they go silent. Is there a bear in the dumpster? We decide not to go and have a look. Instead we try to sleep some more, but then I discover that the coolerbag, in which we also keep our meats, is in the tent. Taking a nap becomes very difficult...

Aantal kilometers gereden: 356,3
Van Lainici (Roemenië) naar Capatânenii Pamânteni (Roemenië)

Vandaag is D-bochten-day. Na het opruimen en ontbijten eerst maar wat water gaan kopen en dan ook maar meteen wat brood. We zien ondertussen bijna vaker een paard en wagen dan een auto en als het een auto is dan is het vast een Dacia Logan. Ook zitten er hier (net als in Hongarije) heel veel ooievaars soms tot wel 4 per nest).

Dan komen we bij de Transalpina, gloednieuw asfalt veel bochten en het uitzicht is adembenemend mooi. Ook het weer is weer eens fantastisch maar we vinden het niet erg de bergen in te gaan daar is het wat koeler. Na de hoognodige water koop stop gaan we weer verder op de Transalpina. Bij de lunch begint het wat te rommelen maar regenen gaat het niet, wel krijgen bezoek van 2 koeien. Ik berg het eten maar even op want de koeien zijn totaal niet bang voor ons.

Daarna gaan we verder richting de Transfagarasan. Op de weg worden we opeens gestopt door de politie, ze wuiven ons naar de kant maar zeggen doen ze niets. Uitleggen dat laten ze over aan andere mensen en gelukkig staat voor ons een Roemeen die Engels spreekt. Hij legt uit dat er reclame opnamens zijn voor een auto (Mazda CX5) en dat we daarom 10 minuten moeten wachten. We praten wat met de man, die een auto Paris-Dakar rally rijder blijkt te zijn en daarnaast ook motor rijd. Opeens komt daar om de bocht een auto gevolgd door een wagen met een camera erop. We kletsen nog wat en krijgen 2 ijskoude pepsi cola's en zijn business card voor het geval er iets mocht gebeuren in Roemenie. Daarna gaat de reis weer verder, wij drinken eerst een van de cola's op en daarna willen we gaan wuift de politie weer stop. We zetten de helm weer af en dan gebaren ze gogogo dus dan gaan we maar. Op de top zien we nog wat eeuwige sneeuw en ijs het is inderdaad ook wat frisjes hierboven maar we rijden gewoon in zomerkleding met alle ventilatie mogelijkheden open.

Na misschien toch echt wel iets teveel bochten zien we een camping. Omdat we de vorige nacht niet zo goed geslapen hebben vinden we dat wel een lekker idee. We mogen onze tent overal opzetten op het terrein of op het terrein aan de overkant. Aan deze kant is een kinder feestje dus we gaan maar naar de overkant. Daar staan 6 huisjes in een kring in het midden zouden we onze tent kunnen opzetten, in de 6 huisjes zit de net aangekomen Harley club uit Hongarije, andere optie is op het volleybalveld / speelveld. Eerst de douche maar eens bekijken. Er is 1 WC gecombineerd met douche voor ons allen, dan toch maar bij het kinderfeestje. Daar is mogelijk nog minder ruimte dan maar voor de vuilcontainer, bijkomend voordeel deze staat naast het toilet gebouw met 2 apparte douches en 2 apparte wc's. We zetten de tent neer, halen vast wat bier en trakteren ons op uit eten. Ik kies Tochitura (of zoiets) het enige zonder uitleg, Sander voor worstjes. Mijn gerecht blijkt varken en worstjes met saus te zijn en smaakt super lekker. De tomaten / komkommer salade is net iets minder of eigenlijk precies wat er staat tomaat en komkommer meer niet. Frietjes maken blijkt ook niet hun specialisme te zijn maar het vlees maakt echt alles goed. Daarna vriendschap gesloten met een hond en nog wat bier drinken bij de tent. Als alles op is gaan we slapen. Dat gaat goed tot een uur of 3, een gerommel, gestommel, gegrom, geblaf van honden, gejank van honden en doodse stilte bij de honden. Lopen er beren de vuilcontainer leeg te halen? We gaan maar niet kijken. We willen toch proberen maar wat te slapen en dan zie ik het koeltasje waar we ook het vlees in bewaren in de tent staat. Slapen wordt lastig...

Tuesday, July 10, 2012

Romania day 4 - Arriving in Romania

English | Nederlands

Distance covered: 393,4 km
From Szeged (Hungary) to Lainici (Romania)

Wake up and try the showers. There's nobody yet, so it isn't too bad. After having breakfast and doing the dishes we leave. The bill turns out to be higher than expected. But there is not a whole lot we can do about it. At the Romanian border first our passports are checked. Next there is a luggage inspection, we are allowed to pass without check. Probably because it is too hot, too much hassle or just because the fact that they don't seem to speak any english.

Just after Timisoara we get some money (Hurray it's a normal ATM), have a short break and continue. Because there are no good picnic spots, we have lunch on a small town square. It is clouded so a bench in front of the church will do. As soon as we are finished the clouds disappear and the blistering sun reappears. Time to go!

We hit our first gravel road and have to stop for a herd of sheep. The sheppard urges his sheep to cross the road and waves friendly as we go along. Eventually we get to a Lidl, where we buy ourselves some ice cream, that we eat on the parking lot. With these temperatures it really is the best ice cream ever!

Just before the end of our route we spot something that looks like a campsite. There is a sign with a tent on it, underneath it, it states 3 RON. But there is no one to pay to.

First we cook. But once it starts raining we pitch our tarp for the first time, to cover the picnic table. It went quite smooth.

After dinner, Sander pitches the tent and I do dishes in the stream. It's already dark so we have to do everything with our headlamps. Once the tent is pitched, it is bedtime. Especially when we discover that we have to put the clock forward one hour. Just as we crawl into the tent, Sander asks: "are there bears here?". Goodnight :S

Aantal kilometers gereden: 393,4
Van Szeged (Hongarije) naar Lainici (Roemenië)

Wakker worden en de douches maar eens uitproberen. Er is niemand dus het is niet zo erg. Na het ontbijten afwassen en vertrekken en dan blijkt de rekening toch meer dan verwacht. Bij de Roemeense grens krijgen we onze eerste paspoort controle daarna mogen we door naar de kofferbakcontrole, het zal de controleurs ook wel te warm of teveel moeite geweest zijn want we mogen zo door (of is het het feit dat ze geen engels lijken te spreken?).

Net na Timisoara geld pinnen (hoera pinautomaat) en even pauze houden daarna gaan we weer verder. We lunchen in een parkje in een centrum bij gebrek aan leuke picnictafels. Het is bewolkt dus dan is een bankje bij een kerk ook goed te doen. Zodra we klaar zijn met eten trekt de bewolking weg en komt de zon in volle glorie terug, tijd om te vertrekken dus.

We vinden ons eerste gravel pad en moeten stoppen voor een kudde overstekende schapen. We pauzeren weer even op het gravelpad en rijden dan door naar de Lidl. Daar trakteren we ons op een ijsje die we op het parkeerterrein opeten. Met deze temperaturen is het echt het heerlijkste ijsje ooit!

Net voor het eind van onze route vinden we een wazig soort kampeerplaats. Er staat een bord met een tentje en eronder 3 RON echter is er geen hond te bekennen dus waar moet je betalen. We gaan maar eerst even koken, als het dreigt te gaan regenen zetten we snel boven de picnictafel even onze tarp op. Dat gaat best soepel.

Na het eten gaat Sander de tent opzetten en ik afwassen in de beek het is al donker dus alles moet met ons hoofdlampje. Als de tent staat is het bedtijd, helemaal als we ontdekken dat de klok een uur vooruit moet. Net voor we de tent in kruipen vraagt Sander: zitten hier beren? Welterusten :s

 
Design by Wordpress Theme | Bloggerized by Free Blogger Templates | free samples without surveys